1
00:01:26,117 --> 00:01:29,985
Saya ingin sesuatu yang mengatakan,
"Aku minta maaf dia sudah mati..."
2
00:01:30,088 --> 00:01:31,988
"tapi tidak terlalu maaf."
3
00:01:32,090 --> 00:01:36,117
"Dia hanya seekor anjing dan kamu tidak seharusnya melakukannya
telah mencintainya lebih dari aku."
4
00:01:36,427 --> 00:01:38,987
Bisakah Anda memberi saya banyak hal yang mengatakan itu?
5
00:01:42,133 --> 00:01:44,795
Rachel, sayang,
beritahu ayahmu dia tidak bisa memakai jas itu.
6
00:01:44,902 --> 00:01:46,335
Dia terlihat bagus.
7
00:01:47,238 --> 00:01:49,729
- Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih, si kecil.
8
00:01:49,841 --> 00:01:51,206
Terlihat kepiting yang berpakaian lebih bagus.
9
00:01:51,309 --> 00:01:52,435
Saya punya pertanyaan.
10
00:01:52,543 --> 00:01:54,807
Ya Tuhan, bisakah seseorang menaruhnya
lelucon pada putriku?
11
00:01:54,912 --> 00:01:56,607
Mengapa alfabetnya berurutan seperti itu?
12
00:01:56,714 --> 00:02:01,014
Tidak ada yang tahu, tidak ada yang peduli. Jadi, untuk sekali ini
dalam kehidupan kecilmu, maukah kamu...
13
00:02:03,388 --> 00:02:04,719
Bagaimana menurut anda?
14
00:02:05,156 --> 00:02:08,648
- Ya ampun.
- Oh sayang.
15
00:02:08,760 --> 00:02:10,318
Kamu terlihat seperti meringue.
16
00:02:11,963 --> 00:02:13,021
Bagus.
17
00:02:15,099 --> 00:02:16,532
- Kamu terlambat.
- Bola.
18
00:02:16,634 --> 00:02:17,999
- Apa pekerjaannya?
- Pernikahan.
19
00:02:18,102 --> 00:02:20,002
- Kamu selalu menarik.
- Salah satu dari kita harus melakukannya.
20
00:02:20,104 --> 00:02:21,696
- Pasangan yang serasi?
- Belum bertemu mereka.
21
00:02:21,973 --> 00:02:24,498
- Semua tentang ibu.
- Bukankah selalu begitu?
22
00:02:24,976 --> 00:02:26,603
- Keluarlah bersamaku setelahnya.
- Tentu.
23
00:02:26,711 --> 00:02:28,474
- Kamu akan melakukannya?
- Sangat.
24
00:02:28,579 --> 00:02:32,140
- Oh, keren. Baiklah, kita akan pergi bersama.
- Aku akan menemuimu di sana.
25
00:02:32,884 --> 00:02:35,352
- Kamu tidak akan datang.
- Iklan favoritku ada di TV.
26
00:02:35,453 --> 00:02:38,684
- Anda membutuhkan kehidupan cinta.
- Saya memiliki kehidupan yang "seperti". Itu cocok untukku.
27
00:02:39,023 --> 00:02:41,787
Tidak, aku merasa baik-baik saja, sebenarnya, sangat baik.
28
00:02:41,893 --> 00:02:44,691
Ya, ya, tidak ada rasa gugup sama sekali.
Tidak ada sama sekali. Terima kasih.
29
00:02:45,029 --> 00:02:46,553
- Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Hai.
30
00:02:46,898 --> 00:02:48,593
- Hai.
- Kamu Hector, kan, pengantin prianya?
31
00:02:48,700 --> 00:02:50,668
Ya, ya, benar. Ya, ya, ya.
Panggil aku Heck.
32
00:02:50,768 --> 00:02:53,236
- Baiklah, aku yang mengerjakan bungamu.
- Oh, benarkah?
33
00:02:53,438 --> 00:02:55,804
Oh, baiklah, mereka luar biasa.
Bukankah begitu, Coop?
34
00:02:55,907 --> 00:02:59,934
Luar biasa, ya. Meskipun begitu, aku tidak tahu
bunga yang bagus dari sodokan mata.
35
00:03:00,044 --> 00:03:01,644
Tapi mereka luar biasa, bukan, Coop?
36
00:03:04,115 --> 00:03:07,243
Jadi, Ned, berapa lama
apakah kalian sudah menikah?
37
00:03:07,452 --> 00:03:08,452
Tiga puluh tahun.
38
00:03:10,021 --> 00:03:12,888
Jika aku membunuhnya ketika aku pertama kali berpikir
tentang itu, aku akan keluar sekarang.
39
00:03:13,925 --> 00:03:15,017
Seorang pria bebas.
40
00:03:16,661 --> 00:03:20,563
Saya ingat sepanjang perjalanan ke gereja
aku hanya ingin berteriak...
41
00:03:20,665 --> 00:03:24,567
"Hentikan mobilnya! Ini kesalahan besar."
42
00:03:26,170 --> 00:03:27,762
Tapi kamu tidak bisa, kan?
43
00:03:29,841 --> 00:03:32,742
Jadi, kamu duduk saja di sana, jangan berkata apa-apa...
44
00:03:32,844 --> 00:03:37,679
saat roda terus berputar,
membawa Anda ke kalimat terpanjang...
45
00:03:37,782 --> 00:03:40,444
Hentikan mobilnya! Saya lupa buang air kecil.
46
00:03:50,261 --> 00:03:52,058
Baiklah, paniklah.
47
00:03:52,163 --> 00:03:53,221
Mereka di sini sekarang.
48
00:03:53,331 --> 00:03:56,095
- Semoga beruntung, kawan.
- Baiklah, Tessa? Kamu baik-baik saja?
49
00:03:56,701 --> 00:03:57,895
- Hai, sial.
- Hai sayang.
50
00:03:58,002 --> 00:03:59,402
Anda ingin bantuan dengan hal ini?
51
00:03:59,637 --> 00:04:00,797
Ya.
52
00:04:01,305 --> 00:04:02,897
Saya berolahraga, ya.
53
00:04:03,608 --> 00:04:05,235
- Tidak punya six-pack.
- TIDAK?
54
00:04:05,343 --> 00:04:09,677
- Tidak, 12 bungkus untuk anak anjing ini.
- Aku tidak terlalu suka pria berotot.
55
00:04:09,781 --> 00:04:13,273
Namun bonusnya adalah, saya sangat...
Aku juga sangat sensitif.
56
00:04:13,584 --> 00:04:14,812
Hehe, aku punya pertanyaan.
57
00:04:14,919 --> 00:04:15,919
Tidak sekarang.
58
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
Apa pertanyaannya, H?
59
00:04:17,088 --> 00:04:20,489
Apa jadinya bila ada kekuatan yang tidak dapat dihentikan
bertemu dengan benda tak bergerak?
60
00:04:23,361 --> 00:04:25,001
Sayangnya, aku tidak punya petunjuk apa pun.
61
00:04:25,329 --> 00:04:27,741
Itu dia, kamu lihat.
Sekarang kita bisa membiarkan dia menikah dengan damai.
62
00:04:27,765 --> 00:04:30,495
Itu tidak pernah terjadi.
Jika ada sesuatu yang tidak bisa dihentikan...
63
00:04:30,601 --> 00:04:35,163
tidak mungkin ada sesuatu
lain yang tidak dapat dipindahkan, dan sebaliknya.
64
00:04:35,440 --> 00:04:38,739
Keduanya tidak mungkin ada.
Soalnya, ini pertanyaan jebakan...
65
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
adalah jawabannya.
66
00:04:40,912 --> 00:04:42,277
Bolehkah dia duduk bersamaku?
67
00:04:43,281 --> 00:04:46,580
- Jadi apa yang aku lakukan di sini?
- Kapan ikan tidur?
68
00:04:51,823 --> 00:04:54,223
- Dia sadar, kan?
- Dia datang.
69
00:04:54,725 --> 00:04:56,488
Tentu saja dia.
70
00:04:56,627 --> 00:04:57,627
Ya.
71
00:04:59,030 --> 00:05:00,429
Kapan? Kapan dia datang?
72
00:05:00,565 --> 00:05:03,125
- Siapa namamu?
- Semua orang memanggilku "H."
73
00:05:03,401 --> 00:05:05,733
Mereka bilang itu kependekan dari Henrietta,
tapi ternyata tidak.
74
00:05:05,837 --> 00:05:08,032
Itu kependekan dari Yesus "H" Kristus.
75
00:05:08,573 --> 00:05:11,474
Itulah yang ibuku katakan saat dia
mengetahui dia hamil denganku.
76
00:05:11,976 --> 00:05:13,568
Bukankah Heck tampan?
77
00:05:14,345 --> 00:05:17,212
- Aku suka gadis penjual bunga itu.
- Ya, ya, aku tahu begitu.
78
00:05:17,715 --> 00:05:21,412
Dia menyukaiku, kan?
Aku mendapat kesan bahwa dia menyukaiku.
79
00:05:21,719 --> 00:05:23,983
Coop, ini hari pernikahanku.
Bisakah kita bicara tentang saya?
80
00:05:24,088 --> 00:05:25,316
Tentu saja ya.
81
00:05:29,694 --> 00:05:31,491
Apakah Anda mendapatkan getarannya?
bahwa dia menyukaiku?
82
00:05:39,370 --> 00:05:42,134
Benar, yang terakhir ke altar itu banci.
83
00:05:46,677 --> 00:05:50,408
- Nah, ini dia.
- Doakan saya.
84
00:05:51,215 --> 00:05:52,375
Semoga Anda beruntung?
85
00:05:52,483 --> 00:05:55,316
Ini pernikahan.
Pengiring pengantin selalu mengacaukan pernikahan.
86
00:05:55,453 --> 00:05:57,284
- Doakan saya.
- Semoga beruntung.
87
00:06:02,360 --> 00:06:03,850
Dia di sini.
88
00:06:04,328 --> 00:06:06,922
Oke, Anda sudah beres.
Aku akan menyiapkan resepsinya.
89
00:06:07,398 --> 00:06:08,763
Permisi.
90
00:06:47,905 --> 00:06:50,169
- Semuanya baik-baik saja?
- Selalu.
91
00:06:51,208 --> 00:06:56,043
Yang terkasih, kita berkumpul di sini
di hadapan Tuhan...
92
00:06:56,480 --> 00:06:59,142
dan di hadapan jemaah ini...
93
00:06:59,250 --> 00:07:02,481
Kamu terlihat cantik.
Untuk bergabung bersama pria ini...
94
00:07:03,087 --> 00:07:05,920
dan wanita ini dalam pernikahan suci.
95
00:07:08,092 --> 00:07:09,821
Selamat!
96
00:07:32,416 --> 00:07:36,477
Tolong jaga tanganmu di sisimu.
Ini seperti menari dengan siamang.
97
00:07:37,088 --> 00:07:38,248
Tidak ada apa-apa.
98
00:07:40,958 --> 00:07:42,220
Tidak ada apa-apa.
99
00:07:45,262 --> 00:07:46,524
Di sini!
100
00:07:53,671 --> 00:07:55,798
- Hai.
- Hai.
101
00:07:57,041 --> 00:08:00,909
- Kami belum pernah bertemu. Saya Luce.
- Rakhel.
102
00:08:01,746 --> 00:08:05,705
- Aku sudah mengerjakan bungamu.
- Kamu melakukannya? Bungaku bagus.
103
00:08:06,317 --> 00:08:07,557
Bagaimanapun, aku hanya akan mendapatkan...
104
00:08:09,453 --> 00:08:10,681
minuman.
105
00:08:11,989 --> 00:08:12,989
Saya tidak akan melakukannya.
106
00:08:13,991 --> 00:08:17,222
Apa ada yang salah?
Saya di sini untuk membantu.
107
00:08:18,863 --> 00:08:21,957
Cincinku. Saya sedang mendapatkan beberapa
dari omong kosong ini dan...
108
00:08:22,099 --> 00:08:24,567
- Cincin kawinmu?
- Itu jatuh.
109
00:08:25,002 --> 00:08:28,199
Keluar dan masuk ke sana.
Cincin kawinku ada di sana.
110
00:08:29,106 --> 00:08:30,937
- Dan kamu mencoba sendoknya?
- Tidak ada apa-apa.
111
00:08:31,042 --> 00:08:32,532
- Dan kamu tidak bisa mengosongkan...
- Tidak.
112
00:08:32,643 --> 00:08:34,270
Tidak, itu terlalu besar.
113
00:08:34,378 --> 00:08:38,314
- Benar. Hanya satu hal yang harus dilakukan. Lindungi aku.
- Apa?
114
00:08:38,549 --> 00:08:40,642
Gunakan gaun itu. aku akan masuk.
115
00:08:40,785 --> 00:08:43,447
Anda tidak bisa hanya... Oh, ya, sungguh, Anda bisa.
116
00:08:46,257 --> 00:08:47,257
Hai.
117
00:08:47,925 --> 00:08:49,688
Katanya putih itu warna perawan.
118
00:08:49,794 --> 00:08:52,474
Kalau aku kenal Hector, satu-satunya yang masih perawan
di sini ada minyak zaitun.
119
00:08:53,330 --> 00:08:55,230
Lelucon lama memang yang terbaik,
bukan?
120
00:08:55,332 --> 00:08:58,301
Saya Rob. Hector bekerja di bawahku,
tapi tidak dalam pengertian alkitabiah.
121
00:08:58,703 --> 00:09:00,603
Kamu persis seperti yang dia gambarkan.
122
00:09:01,439 --> 00:09:04,840
Sekarang, aku butuh minuman keras.
Aku baru saja bertemu seekor kuda betina yang retak...
123
00:09:04,942 --> 00:09:06,933
kupikir aku akan melumasi bagian itu,
bisa dikatakan begitu.
124
00:09:07,511 --> 00:09:09,342
- Hai.
- Hai.
125
00:09:09,447 --> 00:09:13,008
- Ini Luce. Dia seorang penjual bunga.
- Namanya Rob.
126
00:09:13,117 --> 00:09:15,915
- Tapi kamu bisa memanggilku apapun yang kamu mau.
- Dan aku yakin aku akan melakukannya.
127
00:09:27,998 --> 00:09:31,866
Mac, bisakah kamu membantuku dan memberiku
sesuatu yang lembut dan halus, ya?
128
00:09:52,723 --> 00:09:55,556
Hei, H, H. Kenapa kamu tidak berkunjung saja
temanmu, mereka semua merindukanmu.
129
00:09:55,659 --> 00:09:56,785
Oke.
130
00:09:59,630 --> 00:10:01,689
Giliran kita untuk tarian ini, menurutku.
131
00:10:07,004 --> 00:10:09,529
- Kita serasi, bukan?
- Ya.
132
00:10:09,807 --> 00:10:12,742
Biarkan aku datang saja... Oh, itu...
133
00:10:13,377 --> 00:10:16,346
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Agak sempit di sana, Coop.
134
00:10:16,480 --> 00:10:18,675
Aku kehilangan keperawananku karena lagu ini.
135
00:10:26,590 --> 00:10:27,750
Aku suka berdansa denganmu.
136
00:10:29,293 --> 00:10:30,817
Halo semuanya.
137
00:10:32,263 --> 00:10:35,130
Apakah ini... Apakah benda ini...
Apakah ini aktif?
138
00:10:36,467 --> 00:10:37,593
Cooper, ini dia.
139
00:10:37,701 --> 00:10:40,261
Singkirkan ucapan ini dari mikrofon
dan membuat pidato yang tepat.
140
00:10:40,404 --> 00:10:42,235
Tidak biasa...
141
00:10:42,573 --> 00:10:46,009
Apa yang kamu lakukan?
Seperti saya, untuk berbicara di depan umum.
142
00:10:46,744 --> 00:10:48,211
Masalah sekarang.
143
00:10:48,746 --> 00:10:51,715
Pokoknya, orang-orang ini sedang jatuh cinta...
144
00:10:51,816 --> 00:10:55,217
dan menurutku itu membosankan.
145
00:10:57,354 --> 00:11:00,152
Mereka telah jatuh cinta selama bertahun-tahun!
146
00:11:00,591 --> 00:11:04,186
Tahun-tahun yang tak ada habisnya
obat yang dikonsumsi...
147
00:11:04,495 --> 00:11:08,693
dan seks tak berarti
benar-benar dinikmati oleh saya!
148
00:11:08,799 --> 00:11:11,290
Mereka hanya tinggal di rumah saja.
149
00:11:11,402 --> 00:11:13,563
Mereka sudah seperti pasangan suami istri
selama bertahun-tahun...
150
00:11:13,671 --> 00:11:15,662
Lega sekali mereka akhirnya menikah.
151
00:11:15,773 --> 00:11:19,869
Jadi, sebelum aku melakukan tugasku sebagai pendamping pria
dan bercinta dengan pengiring pengantin...
152
00:11:20,010 --> 00:11:21,409
kamu tahu siapa dirimu...
153
00:11:22,079 --> 00:11:25,742
Saya ingin mengangkat gelas
kepada Rachel dan Hector.
154
00:11:26,450 --> 00:11:29,647
Semoga mereka menjadi tua bersama
berbagi bantal yang sama.
155
00:11:30,221 --> 00:11:31,279
Rachel dan Hector.
156
00:11:31,388 --> 00:11:33,583
Rachel dan Hector.
157
00:11:35,125 --> 00:11:38,652
Oh, dan, sekarang, ini masalah yang sangat besar.
158
00:11:38,963 --> 00:11:42,091
Ada yang bilang alasannya diambil dia
lamanya menikah adalah ketakutannya...
159
00:11:42,199 --> 00:11:44,963
untuk menyampaikan pidato ini saja,
tapi dia berhasil sekarang!
160
00:11:45,069 --> 00:11:47,697
Dia tidak yakin bisa melakukannya,
Saya tahu dia bisa melakukannya.
161
00:11:47,805 --> 00:11:51,798
Tolong gabungkan berulang kali,
inilah Hecky!
162
00:12:15,065 --> 00:12:18,796
Aku tahu sesuatu yang bisa membantu, Hector.
Bayangkan semua orang telanjang.
163
00:12:24,942 --> 00:12:27,410
Hai semuanya. Saya Heck...
164
00:12:28,512 --> 00:12:30,480
dan selamat datang di pernikahanku.
165
00:12:32,316 --> 00:12:35,251
Jadi, aku senang kalian semua ada di sini
menatapku karena...
166
00:12:36,153 --> 00:12:39,611
karena aku ingin memberitahumu
betapa aku mencintai Rachel.
167
00:12:40,557 --> 00:12:45,051
Sungguh luar biasa, luar biasa,
dia adalah orang yang luar biasa uniknya.
168
00:12:47,831 --> 00:12:50,431
- Apakah kamu ingin melanjutkan?
- Tidak, tidak, menurutku kamu baik-baik saja.
169
00:12:52,336 --> 00:12:54,497
Oke, jadi ini aku sekarang.
170
00:12:55,806 --> 00:12:57,766
Aku sudah menantikannya
sampai hari ini sepanjang hidupku.
171
00:12:59,910 --> 00:13:03,812
Dan aku senang membaginya
dengan begitu banyak orang yang kucintai...
172
00:13:04,782 --> 00:13:06,342
dan beberapa orang yang belum pernah kutemui sebelumnya.
173
00:13:07,685 --> 00:13:09,209
Tapi aku yakin kalian semua juga hebat.
174
00:13:12,957 --> 00:13:17,894
Aku merasa sudah mengenal Heck sepanjang hidupku. Dan
Saya tahu saya akan mengenalnya selamanya.
175
00:13:19,830 --> 00:13:21,092
Dia sahabatku.
176
00:13:22,800 --> 00:13:27,737
Mereka bilang dongeng memiliki akhir yang bahagia,
meskipun bagiannya mungkin kasar.
177
00:13:28,706 --> 00:13:31,971
Tapi Heck dan aku adalah teman
dan kemudian kekasih.
178
00:13:33,143 --> 00:13:34,633
Dan semuanya berjalan lancar.
179
00:13:37,915 --> 00:13:39,883
Mungkin itu dongeng yang lebih baik.
180
00:13:40,217 --> 00:13:41,650
- Dengar, dengar.
- Dengar, dengar!
181
00:13:41,752 --> 00:13:43,720
Sepertinya, toast-schmoast tidak akan melakukan semua itu.
182
00:13:43,821 --> 00:13:47,587
Tapi jika kalian semua bisa mendoakan kami beruntung,
Heck dan saya akan sangat menghargainya.
183
00:13:47,691 --> 00:13:48,988
Semua siap?
184
00:13:49,460 --> 00:13:52,657
Satu, dua, tiga.
185
00:13:52,796 --> 00:13:54,058
Semoga berhasil!
186
00:14:19,823 --> 00:14:21,120
- Halo.
- Hai.
187
00:14:21,225 --> 00:14:25,161
Anda harus membantu saya. Aku butuh bunga.
Hanya satu. Yang bagus. Terbaik.
188
00:14:25,262 --> 00:14:27,457
- Oke.
- Ini adalah kesempatan terakhirku.
189
00:14:27,564 --> 00:14:29,794
- Bunga kesempatan terakhirku.
- Kesempatan terakhirmu?
190
00:14:29,900 --> 00:14:31,663
Aku benar-benar mengacau.
191
00:14:31,769 --> 00:14:34,499
Hanya bunga yang tepat yang bisa menyelamatkanku.
Bagaimana dengan mawar?
192
00:14:34,605 --> 00:14:36,402
- Mawar merah, apa maksudnya?
- Cinta.
193
00:14:36,507 --> 00:14:38,839
- Cinta itu bagus, itu berhasil.
- Dan kesetiaan.
194
00:14:38,942 --> 00:14:41,103
- Kalau begitu, bukan mawar merah.
- Tidak.
195
00:14:41,211 --> 00:14:42,940
Bukan bunga mawar sama sekali. Itu terlalu jelas.
196
00:14:43,047 --> 00:14:46,574
Jika ini benar-benar kesempatan terakhir Anda, kami membutuhkannya
untuk menemukanmu sesuatu yang spektakuler.
197
00:14:49,119 --> 00:14:51,144
- Jadilah benar denganmu.
- Tidak apa-apa.
198
00:14:52,389 --> 00:14:54,380
- Hai.
- Hai.
199
00:14:54,792 --> 00:14:56,419
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
200
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
Besar. aku hanya...
201
00:14:58,028 --> 00:14:59,461
Lihat apa yang ada di sini.
202
00:15:01,331 --> 00:15:04,164
- Datang untuk mengucapkan terima kasih.
- Sungguh menyenangkan.
203
00:15:05,836 --> 00:15:09,272
- Dengar, maaf, aku hanya berurusan dengan...
- Ya Tuhan, tentu saja. Silakan saja.
204
00:15:09,373 --> 00:15:10,567
Apa bunga favoritmu?
205
00:15:12,242 --> 00:15:14,301
Aku tidak tahu. Sepertinya aku suka bunga lili.
206
00:15:15,112 --> 00:15:16,340
Mereka salah.
207
00:15:18,315 --> 00:15:22,752
- Bagaimana dengan ini? Burung cendrawasih.
- Teruslah bicara.
208
00:15:22,853 --> 00:15:25,981
Nama aslinya Strelitzia,
dinamai Charlotte dari Strelitz.
209
00:15:26,090 --> 00:15:29,924
Dia menikah dengan Raja George III, memiliki 15 anak.
Mereka tidak pernah menghabiskan waktu terpisah lebih dari satu jam.
210
00:15:30,027 --> 00:15:31,517
- Oke, berhenti bicara.
- Dia sebenarnya...
211
00:15:32,529 --> 00:15:34,463
- Apakah kamu ingin datang untuk makan malam?
- Maaf?
212
00:15:34,898 --> 00:15:37,196
Makan malam bersama kami, Heck dan aku.
213
00:15:38,669 --> 00:15:40,109
- Maksudku, kamu tidak...
- Aku ingin sekali.
214
00:15:40,604 --> 00:15:45,371
- Benar-benar? Jumat ini?
- Ya, hari Jumat. Mengapa tidak?
215
00:15:46,210 --> 00:15:47,570
Bagus, aku akan menuliskannya...
216
00:15:47,644 --> 00:15:49,134
Sempurna.
217
00:15:49,847 --> 00:15:53,749
Ini dia. Bunga kesempatan terakhirku.
218
00:15:54,351 --> 00:15:55,978
- Doakan saya.
- Semoga beruntung.
219
00:15:58,455 --> 00:16:03,290
Item berikutnya, lot 48,
jam mantel kayu ek Amerika tahun 1930-an.
220
00:16:03,393 --> 00:16:07,090
Di sini, pukul �48. Pada �48.
221
00:16:07,397 --> 00:16:09,957
�50. Terima kasih. Wanita menawar �50.
Wanita itu menawar �50.
222
00:16:10,067 --> 00:16:12,763
Oke, sayang, sekarang kamu harus melotot,
memberikan mata merah.
223
00:16:12,870 --> 00:16:14,647
Aku akan melakukannya, hanya saja kamu melakukannya
jauh lebih menakutkan.
224
00:16:14,671 --> 00:16:15,729
Tidak, bukan aku.
225
00:16:15,839 --> 00:16:18,706
- Siapa yang aku tatap?
- Siapa pun yang menginginkan sofa itu.
226
00:16:18,842 --> 00:16:20,673
- Mereka tidak bisa memilikinya, itu milikku.
- Milik kita.
227
00:16:20,777 --> 00:16:23,575
- Milik kita?
- Jika di bawah batas, �200.
228
00:16:23,847 --> 00:16:27,749
- Saya tidak mengerti betapa kita memerlukan batasan.
- Aku suka batasan, kalau tidak, kamu akan jadi gila.
229
00:16:27,851 --> 00:16:29,371
Benar sekali, aku akan melakukannya. Benda itu milikku.
230
00:16:29,987 --> 00:16:30,987
Milik kita.
231
00:16:32,389 --> 00:16:33,709
Apakah menurut Anda
mereka akan memiliki batas?
232
00:16:34,591 --> 00:16:36,456
�75. �75...
233
00:16:36,560 --> 00:16:39,825
Saya mengundang seseorang untuk makan malam, hari Jumat.
Toko bunga itu, Luce.
234
00:16:39,997 --> 00:16:41,897
- Lucy, terserah.
- Oh, bagus, aku akan memasak.
235
00:16:42,032 --> 00:16:43,056
Tolong jangan.
236
00:16:43,167 --> 00:16:45,692
- Terus berjalan. Banyak 49.
- Oke, sayang, ini kita.
237
00:16:45,802 --> 00:16:48,464
Sofa kulit yang sangat menarik, ya.
238
00:16:48,939 --> 00:16:51,703
Chesterfield kulit coklat,
dekorasi tiang kuningan...
239
00:16:51,808 --> 00:16:54,333
dalam kondisi sedikit tertekan pada �90.
240
00:16:54,444 --> 00:16:56,435
Aku bertanya karena... Dan inilah rencanaku.
241
00:16:56,547 --> 00:16:58,606
- Oh tidak.
- Kupikir kita akan mengajak Coop.
242
00:16:58,715 --> 00:17:01,394
Ide bagus. Bagus sekali. Tapi apa yang akan terjadi
lebih baik jika kita tidak melakukan itu.
243
00:17:01,418 --> 00:17:03,283
�90. Apakah saya mendengar �90?
244
00:17:03,387 --> 00:17:06,049
Bukan dari kami. Datanglah terlambat.
Psikiskan mereka saat keluar.
245
00:17:06,156 --> 00:17:09,523
Menurutku mereka akan cocok satu sama lain.
Tidakkah menurutmu mereka sempurna?
246
00:17:09,626 --> 00:17:12,288
�100, �100. �110, terima kasih.
247
00:17:12,396 --> 00:17:14,227
Mata merah, sayang. Masih mata merah. Siapa?
248
00:17:14,331 --> 00:17:16,265
Luce dan Coop. Saya pikir mereka akan menjadi sempurna.
249
00:17:16,366 --> 00:17:19,824
�120. �130, terima kasih.
250
00:17:19,937 --> 00:17:22,415
Dia mengatakan bahwa dia tertarik pada a
janjinya di pesta pernikahan sebelum dia menebusnya.
251
00:17:22,439 --> 00:17:24,304
Ini dia. Ini benar-benar aktif.
252
00:17:24,408 --> 00:17:26,603
- �150 di belakang.
- Oke.
253
00:17:27,010 --> 00:17:28,102
Itu lucu.
254
00:17:28,412 --> 00:17:31,973
Saya berkeliling untuk mengucapkan terima kasih
atas apa yang dia lakukan di pernikahan kami.
255
00:17:32,082 --> 00:17:33,276
Belum.
256
00:17:33,383 --> 00:17:35,783
Anda tahu ketika Anda baru saja bertemu seseorang
tapi langsung...
257
00:17:35,886 --> 00:17:38,286
Anda merasa seolah-olah mereka akan pergi
untuk menjadi temanmu?
258
00:17:38,388 --> 00:17:40,822
- �170, �180.
- Hampir sampai.
259
00:17:40,991 --> 00:17:44,290
Siapa yang tahu kenapa? Kehidupan lampau, fisiognomi.
260
00:17:44,394 --> 00:17:45,622
�190.
261
00:17:46,163 --> 00:17:48,324
Tapi untuk beberapa alasan, kamu
cukup klik.
262
00:17:48,432 --> 00:17:49,432
Ini dia.
263
00:17:49,533 --> 00:17:51,899
�210? �210.
264
00:17:52,636 --> 00:17:54,536
- �210.
- Bodoh.
265
00:17:54,638 --> 00:17:56,449
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.
Tapi tahukah Anda apa yang saya maksud?
266
00:17:56,473 --> 00:17:57,684
Apakah kita sampai di sana jam �210, semuanya selesai jam �210?
267
00:17:57,708 --> 00:17:59,642
Sayang, kita kehilangannya. Sofa.
268
00:18:00,143 --> 00:18:02,236
- Apa?
- Melebihi batas kita.
269
00:18:02,346 --> 00:18:03,608
�400!
270
00:18:05,916 --> 00:18:07,110
�400?
271
00:18:21,431 --> 00:18:24,798
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya tinggal di sini. Apa yang sedang kamu lakukan?
272
00:18:25,402 --> 00:18:26,960
Datang untuk merapikan.
273
00:18:27,704 --> 00:18:29,262
Ibu harus berpakaian, Bu.
274
00:18:29,373 --> 00:18:32,536
Ya, memang benar.
Aku baru saja menetap untuk malam ini.
275
00:18:32,643 --> 00:18:35,942
Ini jam 5:00.
Kamu bilang kamu akan keluar nanti.
276
00:18:36,046 --> 00:18:38,674
Tidak, kamu bilang aku akan keluar nanti.
277
00:18:40,617 --> 00:18:43,677
- Apakah kamu sudah selesai bekerja?
- Aku sibuk malam ini.
278
00:18:44,855 --> 00:18:48,621
Apa, kencan?
Apakah putriku punya kencan?
279
00:18:49,326 --> 00:18:51,988
Tidak. Tapi Anda bisa saja melakukannya.
280
00:18:57,934 --> 00:19:02,871
"Tarian teh, kelompok membaca,
klub jembatan."
281
00:19:04,274 --> 00:19:07,038
Upaya tragis
oleh para pengelak peti mati tua yang kesepian...
282
00:19:07,144 --> 00:19:10,341
untuk bertemu seseorang sebelum mereka menyerah
dan mematok keluar.
283
00:19:10,547 --> 00:19:12,572
Semua orang mencari cinta.
284
00:19:12,683 --> 00:19:15,584
Yah, mereka tidak akan menemukannya,
dan mereka pasti tidak akan berhubungan seks.
285
00:19:15,686 --> 00:19:19,588
Semua pria itu sudah sangat tua,
itu seperti bermain snooker dengan tali.
286
00:19:22,492 --> 00:19:23,857
Anda tahu, orang-orang itu sedih.
287
00:19:23,960 --> 00:19:25,587
- Kamu sedih.
- Tidak.
288
00:19:26,129 --> 00:19:28,461
Saya depresi. Ada perbedaan.
289
00:19:29,766 --> 00:19:30,926
Saya berharap Anda mendapatkan kehidupan.
290
00:19:33,603 --> 00:19:34,603
Saya berharap Anda melakukannya.
291
00:19:36,740 --> 00:19:37,934
Ya, saya tahu Anda melakukannya.
292
00:19:39,509 --> 00:19:42,410
Toby, sudah kubilang, itu nomornya.
Anda harus percaya padaku.
293
00:19:42,512 --> 00:19:46,107
Oh, ayolah, Toby, jangan seperti itu.
Kami berteman. Bukankah kita berteman?
294
00:19:46,216 --> 00:19:50,380
Yah, aku menyukaimu. Lihat,
apakah kamu percaya jika Heck memberitahumu?
295
00:19:50,487 --> 00:19:52,887
Anda akan melakukannya? Terima kasih banyak.
296
00:19:53,790 --> 00:19:55,280
Hei, Toby.
297
00:19:55,959 --> 00:19:59,087
Ya, saya tahu.
Aneh, tapi percayalah padanya, oke?
298
00:19:59,596 --> 00:20:01,496
Oke. Bicaralah dengan Anda segera.
299
00:20:02,866 --> 00:20:04,026
Semuanya baik-baik saja.
300
00:20:04,501 --> 00:20:09,063
- Soalnya, kebenaran tidak pernah gagal.
- Ya, kecuali kami berbohong.
301
00:20:12,342 --> 00:20:13,342
Hmm.
302
00:20:16,246 --> 00:20:18,043
Maaf saya terlambat, orang cantik.
303
00:20:19,549 --> 00:20:21,881
- Kamu terlihat spektakuler.
- Bagaimana pekerjaannya?
304
00:20:22,619 --> 00:20:24,484
Sial. Berhenti.
305
00:20:25,088 --> 00:20:26,180
Anda selalu mengatakan itu.
306
00:20:26,289 --> 00:20:28,655
Lihat saja aku. Suatu hari, aku akan melakukannya.
307
00:20:29,192 --> 00:20:33,822
Katakan pada mereka bahwa saya tidak menyukai mereka atau uang tunai mereka.
Meskipun saya suka uang mereka.
308
00:20:34,164 --> 00:20:38,260
Apa pun. Aku akan memikirkan sesuatu
dan kemudian berjalan keluar.
309
00:20:39,503 --> 00:20:41,095
Aku akan menunggu dengan sampanye.
310
00:20:42,072 --> 00:20:43,752
Betapa aku berharap hanya ada kita malam ini.
311
00:20:43,840 --> 00:20:45,899
Dia pasti akan menyukainya, kan?
312
00:20:46,009 --> 00:20:49,172
- Kandang? Dia akan menyukai Luce?
- Denyut nadinya bagus, bukan?
313
00:20:49,279 --> 00:20:53,215
Tidak, tapi maksudku... Benar. Anda akan melakukannya?
314
00:20:53,316 --> 00:20:57,343
Yah, dia sebenarnya bukan sekantong keripikku,
sayang, tapi, ya, menurutku.
315
00:20:58,488 --> 00:21:02,322
- Oh, bagaimana menurutmu?
- Tentang dia? aku belum benar-benar...
316
00:21:02,426 --> 00:21:04,121
Oh, tidak, tidak. Kemejanya?
317
00:21:05,429 --> 00:21:06,429
Oh, eh...
318
00:21:06,863 --> 00:21:09,957
- Cantik sekali. Kamu cantik.
- Ya?
319
00:21:10,534 --> 00:21:12,399
Ingin bermain-main?
320
00:21:14,304 --> 00:21:17,330
Disimpan oleh bel.
Tapi kamu akan mendapat banyak masalah nanti.
321
00:21:20,444 --> 00:21:21,638
- Hai.
- Hai.
322
00:21:22,946 --> 00:21:25,506
- Masuklah. Kamu tampak luar biasa.
- Terima kasih.
323
00:21:25,615 --> 00:21:29,016
- Coba tebak apa yang kubawa?
- Oh, diberkatilah kamu. Rachel akan membalik.
324
00:21:29,219 --> 00:21:31,244
- Sayang.
- Ini aku.
325
00:21:32,189 --> 00:21:33,622
- Hai.
- Hai.
326
00:21:35,559 --> 00:21:38,687
- Jadi, ayo lihat sofa baru kami.
- Sofa baru kami yang mahal.
327
00:21:38,795 --> 00:21:42,231
- Anda tidak bisa memberi harga pada kenyamanan.
- Begini, seorang wanita yang mengincar hatiku sendiri.
328
00:21:42,332 --> 00:21:43,932
Dengar, apakah kamu percaya pada reinkarnasi?
329
00:21:44,034 --> 00:21:47,162
Hanya itu yang dipikirkan Rach
kalian pernah bertemu sebelumnya.
330
00:21:47,270 --> 00:21:51,036
- Bukan itu yang aku...
- Aku pasti ingat, menurutku.
331
00:21:51,908 --> 00:21:54,934
Baiklah, mari kita gantung bunga-bunga ini
dan masukkan jaket itu ke dalam air.
332
00:21:55,045 --> 00:21:56,307
- Aku akan melakukannya.
-Ta.
333
00:21:58,515 --> 00:21:59,715
- Terima kasih.
- Terima kasih sayang.
334
00:21:59,749 --> 00:22:02,582
Jadi, pada dasarnya,
buku yang ingin saya tulis adalah...
335
00:22:02,686 --> 00:22:06,315
panduan ke mana pun tempat paling keren
di planet ini pada saat itu.
336
00:22:06,423 --> 00:22:08,550
Kalau bulan Februari, itu Karnaval Rio.
337
00:22:08,658 --> 00:22:12,594
Dan jika ya, saya tidak tahu, May,
itu banteng di Pamplona.
338
00:22:12,696 --> 00:22:14,323
Jadi, jika Anda...
339
00:22:14,431 --> 00:22:18,925
ingin liburan/pesta, maka,
kamu tahu, kamu buka bukunya...
340
00:22:19,035 --> 00:22:20,595
dan inilah aku yang memberitahumu ke mana harus pergi.
341
00:22:20,637 --> 00:22:22,195
Karena kamu pernah ke sana.
342
00:22:22,305 --> 00:22:25,331
Ya, itu rencananya, tapi, tahukah Anda...
343
00:22:25,642 --> 00:22:28,941
Rach, hidup, bekerja.
344
00:22:29,813 --> 00:22:31,474
- Rach.
- Suatu hari nanti.
345
00:22:31,882 --> 00:22:33,315
Ya. Ya mungkin.
346
00:22:35,519 --> 00:22:37,612
Bagaimana denganmu? Telah menikah?
347
00:22:38,054 --> 00:22:39,851
Pernah menikah,
akan menikah?
348
00:22:39,956 --> 00:22:42,982
Tidak. Tidak.
Mungkin sekarang undang-undang sudah berubah.
349
00:22:43,193 --> 00:22:44,553
- Bagaimana maksudmu?
- Yah, aku gay.
350
00:22:47,964 --> 00:22:49,056
MM.
351
00:22:49,699 --> 00:22:52,224
Cantik. Bagus sekali.
352
00:22:58,208 --> 00:23:01,302
- Itu Cooper.
- Cooper datang.
353
00:23:02,679 --> 00:23:03,805
Ya.
354
00:23:09,653 --> 00:23:10,745
MM.
355
00:23:11,221 --> 00:23:12,221
sial?
356
00:23:12,622 --> 00:23:15,614
- Ini benar-benar menjijikkan.
- Menurutmu begitu?
357
00:23:15,725 --> 00:23:18,057
Benar, sayang. Ini mengerikan.
358
00:23:18,161 --> 00:23:21,392
Pokoknya, yang lebih penting, dengarkan.
Sekarang sudah tiga minggu.
359
00:23:21,731 --> 00:23:24,495
Mari kita memilikinya.
Seberapa baik seks setelah menikah?
360
00:23:24,601 --> 00:23:26,364
- Silakan.
- Karena, saat aku berhubungan seks...
361
00:23:26,469 --> 00:23:30,132
dengan orang-orang setelah mereka menikah,
mereka mengatakan itu luar biasa.
362
00:23:30,240 --> 00:23:33,107
- Rach?
- Menikahlah dan cari tahu sendiri.
363
00:23:33,209 --> 00:23:34,620
Ayolah, Cooper tidak bisa hadir
komitmen itu.
364
00:23:34,644 --> 00:23:36,422
Kita berbicara tentang dua atau tiga tahun
dalam hidupnya.
365
00:23:36,446 --> 00:23:37,936
Ya, bukan orang yang hanya terdiri dari satu orang.
366
00:23:38,048 --> 00:23:39,592
Anda benar-benar tidak berpikir
separuh lainnya ada di luar sana?
367
00:23:39,616 --> 00:23:42,312
- Atau, kamu tahu, di sini?
- Sebenarnya, Rach...
368
00:23:42,419 --> 00:23:43,863
Apa, ada beberapa
wanita cantik di sekitar.
369
00:23:43,887 --> 00:23:47,288
Ya, ada, dan saya sedang mencobanya
tidur dengan sebanyak yang saya bisa.
370
00:23:47,390 --> 00:23:48,823
Dan Anda tidak pernah gagal, bukan?
371
00:23:48,925 --> 00:23:51,005
Anda tahu, mereka mengajari burung-burung
dan lebah tentang aku.
372
00:23:53,630 --> 00:23:55,461
Semuanya akan berubah saat kau bertemu Miss Right.
373
00:23:55,565 --> 00:23:57,362
Dan bagaimana aku bisa mengetahuinya
kapan aku melakukan itu?
374
00:23:57,467 --> 00:24:00,163
Anda tidak tahu, tidak langsung.
Rasanya...
375
00:24:02,238 --> 00:24:04,365
hangat dan nyaman...
376
00:24:04,474 --> 00:24:08,604
dan Anda bertahan di sana dan memberinya kesempatan,
sebelum kamu menyadarinya, kamu seperti...
377
00:24:08,712 --> 00:24:11,476
"Ya, ini dia. Pasti cinta."
378
00:24:12,082 --> 00:24:14,915
- Ya, aku bersamanya.
- Aku juga bersamanya. Beri aku itu.
379
00:24:15,318 --> 00:24:17,047
Saya tidak setuju.
380
00:24:17,354 --> 00:24:20,482
Saya rasa Anda langsung mengetahuinya.
Kau tahu, begitu matamu...
381
00:24:21,958 --> 00:24:24,518
Lalu segala sesuatu yang terjadi
sejak saat itu, buktikan saja...
382
00:24:24,628 --> 00:24:26,994
bahwa kamu benar
pada saat pertama itu.
383
00:24:27,097 --> 00:24:30,294
Ketika Anda tiba-tiba menyadari bahwa Anda memilikinya
belum lengkap dan sekarang kamu utuh.
384
00:24:32,836 --> 00:24:35,236
- Sebenarnya, aku bersamanya, kataku.
- Aku juga bersamanya.
385
00:24:35,338 --> 00:24:37,704
Diurutkan. Jadi, siapa yang mau puding?
386
00:24:37,807 --> 00:24:39,104
- Ya.
- Tidak.
387
00:24:39,209 --> 00:24:40,301
- Tidak?
- Tidak.
388
00:24:40,410 --> 00:24:43,902
Jika Anda berpikir demikian, Anda berpikir demikian
semua orang yang tidak memiliki semua itu...
389
00:24:45,448 --> 00:24:47,211
bisnis menerima lebih sedikit.
390
00:24:47,317 --> 00:24:50,411
- Bukan itu yang kubilang.
- Itulah yang kamu katakan.
391
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
Menurutku dia mengatakannya dengan lebih baik.
392
00:24:53,289 --> 00:24:54,449
Agak?
393
00:24:55,859 --> 00:24:58,384
Anda terlihat lelah, Ketua.
Anda memiliki hari yang baik di tempat kerja?
394
00:24:58,495 --> 00:25:01,589
- Sial. saya berhenti.
- Apakah kamu memeriksa gadis penjual bunga di sana?
395
00:25:01,698 --> 00:25:02,960
Sampaikan pidato itu untukku.
396
00:25:03,066 --> 00:25:05,534
Nanti malam,
kita akan jatuh tergila-gila di tempat tidur.
397
00:25:05,635 --> 00:25:08,195
- Oh, apakah kalian baik-baik saja?
- Ini berjalan sangat baik.
398
00:25:11,174 --> 00:25:12,436
Dia seorang lesbian.
399
00:25:14,911 --> 00:25:17,573
Apakah itu benar? Dingin.
400
00:25:17,681 --> 00:25:20,445
Anda tidak berpikir itu sedikit menghambat
rencana rayuanmu?
401
00:25:21,317 --> 00:25:22,477
Siapapun bisa berganti tim.
402
00:25:25,722 --> 00:25:28,919
Tidak siapa pun. saya tidak akan...
Karena, kamu tahu... Tapi siapa pun, maksudku...
403
00:25:41,538 --> 00:25:43,028
Apa yang kamu lakukan?
404
00:25:45,375 --> 00:25:48,469
- Cantik sekali.
- Sedang hujan.
405
00:25:51,114 --> 00:25:52,706
Heck tidak akan muncul di sini.
406
00:25:53,083 --> 00:25:55,261
Mereka bilang itu ketakutan bawah sadar
kamu akan membuang dirimu sendiri...
407
00:25:55,285 --> 00:25:58,152
tapi dia juga ketakutan saat aku mendekati tepinya.
408
00:26:01,391 --> 00:26:02,391
Maaf tentang makan malam.
409
00:26:04,427 --> 00:26:05,951
Saya sudah makan lebih buruk.
410
00:26:07,964 --> 00:26:11,400
- Agak meledak.
- Kamu tidak pergi.
411
00:26:13,002 --> 00:26:14,936
Kamu pergi agak jauh.
412
00:26:18,007 --> 00:26:19,634
- Kamu basah.
- Saya baik-baik saja.
413
00:26:19,743 --> 00:26:21,438
- Dan kamu kedinginan.
- Saya baik-baik saja!
414
00:26:21,544 --> 00:26:23,944
- Kamu dapat memilikinya. Sungguh, kamu bisa memilikinya.
- Aku baik-baik saja.
415
00:26:24,047 --> 00:26:25,458
- Tidak apa-apa. Ya...
- Oke, sekarang kamu kedinginan.
416
00:26:25,482 --> 00:26:27,143
Hei, apa yang sedang kalian lakukan?
417
00:26:28,284 --> 00:26:29,376
Tidak ada apa-apa.
418
00:26:29,586 --> 00:26:32,316
Nah, Coop ingin bermain
strip poker atau strip Cooper...
419
00:26:32,422 --> 00:26:34,322
dan aku sangat ingin dia pulang.
420
00:26:35,058 --> 00:26:36,821
- Selamat malam.
- Sampai berjumpa lagi.
421
00:26:37,460 --> 00:26:39,121
- Dua.
- Terima kasih untuk makan malamnya.
422
00:26:39,696 --> 00:26:40,696
Selamat tinggal.
423
00:26:42,432 --> 00:26:43,456
Selamat, Coop.
424
00:26:50,673 --> 00:26:53,005
- Berikutnya ke kiri.
- Itu salah satu pilihan, ya.
425
00:26:53,109 --> 00:26:55,407
Bagaimana kalau kita pergi saja
langsung kembali ke tempatku?
426
00:26:55,512 --> 00:26:57,036
Coop, belok kiri berikutnya.
427
00:26:58,515 --> 00:27:01,814
- Kamu baik-baik saja, Luce?
- Kenapa, karena aku tidak ingin bercinta denganmu?
428
00:27:02,852 --> 00:27:07,380
Sama-sama, jangan bercinta denganku, asal jangan
duduk di mobilku semua bosan seperti itu.
429
00:27:10,426 --> 00:27:11,723
Saya minta maaf.
430
00:27:12,862 --> 00:27:13,920
Benar-benar.
431
00:27:15,431 --> 00:27:17,763
Anda punya sesuatu dalam pikiran Anda,
itu sudah jelas.
432
00:27:19,369 --> 00:27:23,396
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?
Anda harus berbagi dengan saya.
433
00:27:24,607 --> 00:27:27,405
Karena dibalik eksterior yang kasar ini...
434
00:27:28,278 --> 00:27:29,745
di sana mengalahkan jiwa yang sensitif.
435
00:27:29,846 --> 00:27:33,145
- Tidak, tidak ada.
- Tidak, tidak ada, tapi tetap beritahu aku.
436
00:27:34,584 --> 00:27:37,781
Pasti itu masalah cewek, bukan?
Maksudku, itu pasti terjadi.
437
00:27:38,388 --> 00:27:42,688
Itu adalah adegan yang panas dan penuh gairah.
Itu Anda dan vegetarian lainnya.
438
00:27:43,059 --> 00:27:46,927
Ayo. Ceritakan semuanya pada Paman Cooper.
Jangan berikan saya detail apa pun.
439
00:27:47,463 --> 00:27:51,661
Pernahkah Anda bertemu seseorang dan...
440
00:27:55,238 --> 00:27:57,934
- Tapi sudah ada orang lain?
- Ya tentu saja.
441
00:27:58,408 --> 00:27:59,773
Yang panas selalu diambil.
442
00:28:00,143 --> 00:28:01,804
- Jadi, apa yang kamu lakukan?
- Apa yang harus aku lakukan?
443
00:28:04,681 --> 00:28:05,841
Aku bercinta dengan mereka.
444
00:28:07,283 --> 00:28:08,910
Mitra adalah masalah mereka, itu bukan masalah saya.
445
00:28:12,055 --> 00:28:13,935
Ya, menurutku kamu tidak main-main
dengan pasangan lain.
446
00:28:14,924 --> 00:28:16,357
Jangan menyebabkan rasa sakit itu, selamanya.
447
00:28:17,493 --> 00:28:19,393
Anda hanya menghadapi kenyataan bahwa itu tidak mungkin terjadi...
448
00:28:21,431 --> 00:28:24,559
pergi.
Berhubunganlah dengan seseorang yang tersedia.
449
00:28:25,034 --> 00:28:28,697
Nah, tempatmu atau milikku? Ayo, mari...
Aku sangat baik di tempat tidur.
450
00:28:31,374 --> 00:28:34,400
Jadi, kamu berjanji padaku semuanya
urusan perjodohan sudah berakhir, kan?
451
00:28:34,510 --> 00:28:37,570
Tadi malam sukses besar.
Mereka pergi bersama.
452
00:28:37,680 --> 00:28:40,945
Suara jauh yang Anda dengar
adalah lonceng pernikahan.
453
00:28:41,050 --> 00:28:42,347
Apa, kamu tidak ranting?
454
00:28:43,286 --> 00:28:47,052
- Oh, sial, kamu sangat tidak keren.
- Apa? Ranting apa?
455
00:28:47,156 --> 00:28:51,058
Nah, hal yang tidak kamu ketahui
Luce adalah fakta bahwa dia... di sini.
456
00:28:51,160 --> 00:28:52,957
- Hei, hei.
- Hei, hai!
457
00:28:53,062 --> 00:28:54,154
- Halo.
- Hai.
458
00:28:54,264 --> 00:28:56,008
Hal yang paling aneh,
kami baru saja membicarakanmu.
459
00:28:56,032 --> 00:28:57,624
Oh, semuanya bagus, kuharap.
460
00:28:58,668 --> 00:29:01,865
- Oh maaf. Heck, ini Edie.
- Edie.
461
00:29:02,038 --> 00:29:03,767
- sial.
- Dan Rakhel.
462
00:29:03,973 --> 00:29:05,964
- Rakhel.
- Edie.
463
00:29:06,643 --> 00:29:08,975
- Luka?
- Bagus.
464
00:29:09,345 --> 00:29:11,643
- Jadi, belanja hari Sabtu?
- Benar.
465
00:29:12,181 --> 00:29:13,307
Besar.
466
00:29:13,616 --> 00:29:17,416
Nikmatilah. Dan dengarkan, terima kasih untuk makan malamnya.
Kita pasti harus...
467
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
- Pastinya.
- Kami akan melakukannya.
468
00:29:18,788 --> 00:29:21,916
- Oke. Baiklah, selamat berbelanja.
- Kamu juga.
469
00:29:25,261 --> 00:29:26,772
Jadi, apakah kamu akan keluar malam ini,
karena aku sedang berpikir...
470
00:29:26,796 --> 00:29:29,856
Wah, kucing.
Apa yang terjadi di sana?
471
00:29:30,633 --> 00:29:32,999
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
Luce adalah seorang gay.
472
00:29:36,172 --> 00:29:38,436
- Dia gay.
- Sebagai pemain tenis.
473
00:29:39,075 --> 00:29:40,702
Hei, menurutmu itu pacarnya?
474
00:29:40,810 --> 00:29:45,144
Dia bukan hanya heteroseksual.
Dia, seperti, Barbie heteroseksual.
475
00:29:45,682 --> 00:29:47,912
Oh, hei. Bagaimana kabarmu?
476
00:29:48,017 --> 00:29:49,528
Kami baru saja membicarakanmu kali ini.
477
00:29:49,552 --> 00:29:51,952
- Sayang, kita akan terlambat untuk kickoff.
- Oh, masih ada waktu.
478
00:29:52,055 --> 00:29:53,135
Hal olahraga, tim sepak bola.
479
00:29:53,222 --> 00:29:56,623
- Oh, sayang sekali. Bukankah itu sayang?
- Bagus, kuharap kamu menang.
480
00:29:57,360 --> 00:29:59,225
- Edie, apakah kamu gay?
- Ya Tuhan.
481
00:29:59,696 --> 00:30:03,530
Apakah saya gay? Saya sangat gembira.
482
00:30:03,633 --> 00:30:05,794
- Dan apakah kalian berdua...
- Tidak. Kami tidak.
483
00:30:05,902 --> 00:30:09,360
Saya mencoba dan saya mencoba, tetapi dia menyukai yang lain.
484
00:30:10,239 --> 00:30:11,467
Jadi, aku... aku akan meneleponmu.
485
00:30:11,574 --> 00:30:12,818
- Lakukan, karena kita pastinya...
- Pastinya.
486
00:30:12,842 --> 00:30:13,405
- Kami akan melakukannya.
- Kita menuju ke sana.
487
00:30:13,440 --> 00:30:13,969
- Kami akan melakukannya.
- Kita menuju ke sana.
488
00:30:14,077 --> 00:30:16,602
- Ya. Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
489
00:30:19,716 --> 00:30:23,015
Jadi, saya mengetahui bahwa itu bukanlah sebuah item.
490
00:30:23,119 --> 00:30:24,210
Ya, sangat bijaksana. Ayo bayar.
491
00:30:24,234 --> 00:30:25,434
Ya, sangat bijaksana. Ayo bayar.
492
00:30:26,456 --> 00:30:27,616
Hai.
493
00:30:29,158 --> 00:30:32,218
- Apakah kamu menguntit kami?
- Dan mengapa kita melakukan hal seperti itu?
494
00:30:32,328 --> 00:30:34,193
- Kami akan sampai disini.
- Melambaikan.
495
00:30:34,297 --> 00:30:35,696
- Kami akan balas melambai.
- Dan lakukan.
496
00:30:35,798 --> 00:30:36,856
- Ya.
- Ya, kita harus melakukannya.
497
00:30:36,966 --> 00:30:38,126
Tentu saja.
498
00:31:12,668 --> 00:31:14,388
Kamu tahu kalau ada bagian perjalanan, sayang?
499
00:31:18,608 --> 00:31:20,166
Saya suka selai ini.
500
00:31:21,411 --> 00:31:22,810
Ini selai yang sangat enak.
501
00:31:24,347 --> 00:31:25,541
Aku harus membuat selai.
502
00:31:26,249 --> 00:31:29,275
- Aku bisa melakukannya, kamu tahu.
- 'Tentu saja bisa.
503
00:31:29,986 --> 00:31:33,615
- Menurutmu aku tidak bisa.
- Tidak sedetik pun.
504
00:31:33,723 --> 00:31:35,588
Saya berbicara dengan Rob kemarin.
505
00:31:35,725 --> 00:31:38,523
- Orang itu brengsek.
- Pria itu brengsek.
506
00:31:38,628 --> 00:31:41,119
Tapi dia punya pacar yang sangat manis.
507
00:31:41,230 --> 00:31:43,494
Tuhan tahu apa yang dia temukan
untuk mencintai tentang dia, tapi dia menyukainya.
508
00:31:43,599 --> 00:31:45,123
Dia selingkuh seperti orang gila.
509
00:31:46,836 --> 00:31:49,327
- Oh, kembalilah ke tempat tidur.
- Aku bangun sekarang.
510
00:31:50,039 --> 00:31:51,131
Apakah dia tahu?
511
00:31:51,240 --> 00:31:53,174
Yah, aku seperti,
"Jika kamu ingin pergi, katakan padanya."
512
00:31:55,678 --> 00:31:58,511
- Kamu benar-benar bangun?
- Sungguh.
513
00:31:59,949 --> 00:32:01,189
Mungkin dia tidak ingin pergi.
514
00:32:02,452 --> 00:32:03,892
Mungkin dia tidak tahu apa yang dia inginkan.
515
00:32:04,053 --> 00:32:06,293
Bagaimanapun, dia harus memikirkannya
sebelum seseorang terluka.
516
00:32:09,092 --> 00:32:10,286
Mengapa kamu menatapku?
517
00:32:11,961 --> 00:32:13,553
Karena kamu orang baik.
518
00:32:14,464 --> 00:32:16,955
Tunggu sampai aku membuat selai,
maka aku akan mengguncang duniamu.
519
00:32:19,869 --> 00:32:22,414
Bagaimana dengan sedikit lebih banyak warna
di sana? Aku punya bunga lilac yang cantik.
520
00:32:22,438 --> 00:32:23,996
Kenapa tidak?
521
00:32:24,674 --> 00:32:27,074
Itu untuk pacarku.
522
00:32:27,844 --> 00:32:31,405
- Aku akan memberitahunya kita akan punya bayi.
- Itu bagus.
523
00:32:31,514 --> 00:32:34,972
Saya kira demikian.
Dia juga akan melakukannya. Dia pasti akan melakukannya.
524
00:32:35,952 --> 00:32:38,182
Dia agak gila kontrol.
525
00:32:38,287 --> 00:32:40,050
Aku terkejut dia tidak memakainya
diafragma.
526
00:32:42,658 --> 00:32:43,784
Dia...
527
00:32:44,494 --> 00:32:45,494
Dia akan membenciku.
528
00:32:49,999 --> 00:32:51,557
Dia akan membenciku.
529
00:32:53,202 --> 00:32:56,569
Saya sangat mencintainya.
530
00:32:56,672 --> 00:32:58,606
Ya, saya tidak terkejut.
Dia terdengar luar biasa.
531
00:32:58,708 --> 00:33:00,039
saya tidak...
532
00:33:02,478 --> 00:33:05,447
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Aku harus...
533
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
Jika kamu membiarkanku...
534
00:33:08,851 --> 00:33:10,148
Berbunga.
535
00:33:10,853 --> 00:33:12,980
Ya, saya bisa melakukan pengiriman.
536
00:33:13,089 --> 00:33:15,216
Sekarang? Tidak, tidak masalah.
537
00:33:16,292 --> 00:33:17,292
Hai.
538
00:33:17,393 --> 00:33:18,985
Saya disuruh mengantarkan ini ke Tabel 7.
539
00:33:19,095 --> 00:33:20,995
Tentu saja. Itu lewat sana.
540
00:33:34,644 --> 00:33:36,942
- Lucu, ya?
- Sangat lucu.
541
00:33:37,580 --> 00:33:39,912
Persetan denganku jika aku salah,
tapi menurutku kamu ingin menciumku.
542
00:33:40,516 --> 00:33:42,575
Koop, kamu dan aku...
543
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
itu tidak akan terjadi.
544
00:33:45,922 --> 00:33:46,922
Bukan?
545
00:33:48,024 --> 00:33:49,024
Aku akan menjadi temanmu.
546
00:33:50,493 --> 00:33:51,551
Yah, itu akan berhasil...
547
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
untuk saat ini.
548
00:34:02,838 --> 00:34:05,671
Benar-benar.
Presentasi sekolah putriku.
549
00:34:05,775 --> 00:34:07,868
Anda seharusnya mengizinkan saya membuatkan kaos.
550
00:34:07,977 --> 00:34:09,877
Ini sebenarnya bukan kesepakatan seperti itu.
551
00:34:09,979 --> 00:34:12,777
Mungkin sebuah berkah. Ayahmu
tidak memiliki tubuh untuk mereka.
552
00:34:12,882 --> 00:34:14,816
Tentu saja saya hanya berbicara berdasarkan ingatan.
553
00:34:14,917 --> 00:34:17,351
- Hai.
- Lucy, sayang, apa yang kamu lakukan di sini?
554
00:34:17,453 --> 00:34:18,886
Aku membantu H bersamanya...
555
00:34:18,988 --> 00:34:21,980
- Yah, dia mengundangku, jadi...
- Henrietta siap memulai sekarang.
556
00:34:22,558 --> 00:34:25,959
Ini adalah ruang.
Ruang angkasa berjarak beberapa tahun cahaya.
557
00:34:26,529 --> 00:34:30,260
Tahun cahaya tidak diukur dalam hari
atau bulan, tetapi dalam kilometer.
558
00:34:31,100 --> 00:34:34,126
Ada alasan bagus untuk ini,
tapi aku masih belum begitu memahaminya.
559
00:34:35,204 --> 00:34:36,831
Bagian ini adalah Bima Sakti.
560
00:34:37,173 --> 00:34:40,631
Itu terdiri dari banyak bintang
dan banyak fenona langit...
561
00:34:41,143 --> 00:34:44,271
Fenona... Fenonema.
562
00:34:46,148 --> 00:34:48,639
Salah satu rasi bintang terbaik
adalah Ursa Mayor...
563
00:34:48,751 --> 00:34:50,719
yang merupakan bahasa Amerika Latin untuk Big Bear.
564
00:34:52,088 --> 00:34:54,556
Disebut demikian
karena suatu hari di masa lalu...
565
00:34:54,657 --> 00:34:56,215
itu tidak pernah benar-benar terjadi...
566
00:34:56,325 --> 00:34:59,726
dewa nakal bernama Zeus ingin pergi ke sana
tidur dengan seseorang yang belum dinikahinya.
567
00:35:00,896 --> 00:35:03,091
Istrinya hendak menangkapnya
dan menjadi sangat marah...
568
00:35:03,199 --> 00:35:05,963
jadi Zeus mengubah pacarnya menjadi beruang.
569
00:35:06,068 --> 00:35:08,764
Tapi Nyonya Zeus...
570
00:35:21,284 --> 00:35:23,377
Dan itu segalanya
Anda perlu tahu tentang luar angkasa.
571
00:35:31,727 --> 00:35:34,218
- Bagus sekali.
- Sangat bagus.
572
00:35:34,930 --> 00:35:36,830
Anda harus pergi, kan?
573
00:35:37,466 --> 00:35:39,764
Tapi aku tidak melakukannya. saya baik-baik saja.
574
00:35:40,736 --> 00:35:42,636
Lus, aku...
575
00:35:46,976 --> 00:35:49,774
Saya pikir kita harus bicara
tentang sesuatu yang...
576
00:35:51,414 --> 00:35:55,077
- Hanya saja, aku tidak tahu. Saat aku bersama...
- Ya, aku harus pergi.
577
00:35:55,484 --> 00:35:58,317
Sebenarnya aku baru sadar
Aku punya kiriman.
578
00:35:58,421 --> 00:35:59,547
Oh ya, benar.
579
00:36:00,723 --> 00:36:01,723
Kamu pergi.
580
00:36:03,125 --> 00:36:04,183
Ya.
581
00:36:07,463 --> 00:36:08,521
Dengarkan ini.
582
00:36:09,198 --> 00:36:11,276
"Dalam pidato penerimaannya,
ilmuwan terkemuka...
583
00:36:11,300 --> 00:36:14,235
"memberi penghormatan kepada suaminya,
Dr. Chris Davis." Salah ejaan.
584
00:36:14,337 --> 00:36:16,828
“Besok pasangan itu merayakannya
ulang tahun pernikahan mereka yang ke 42...
585
00:36:16,939 --> 00:36:19,499
"setelah kawin lari bersama
pada hari mereka bertemu.
586
00:36:19,608 --> 00:36:22,087
“Saat ditanya bagaimana mungkin mereka bisa
sudah kuduga semuanya akan berhasil...
587
00:36:22,111 --> 00:36:24,306
"Profesor Harrison... Profesor...
588
00:36:24,413 --> 00:36:26,938
"jawab dengan cara ilmiah yang sebenarnya...
589
00:36:27,049 --> 00:36:31,383
“'Kamu tidak tahu. Kamu tidak akan pernah bisa yakin.
Tapi Anda tetap mengambil risiko.
590
00:36:31,754 --> 00:36:33,514
“Tentu saja untuk orang-orang
yang tidak cukup mencintai."'
591
00:36:34,490 --> 00:36:35,684
Ah.
592
00:36:36,625 --> 00:36:39,958
- Apakah kalian percaya pada cinta pada pandangan pertama?
- Ya, ini menghemat waktu.
593
00:36:43,165 --> 00:36:47,158
Tidak. Sungguh, kamu bisa bertemu
seseorang, atau hanya...
594
00:36:48,037 --> 00:36:49,095
di seberang ruangan...
595
00:36:50,539 --> 00:36:53,419
dan dengan satu pandangan itu Anda bisa
tatap mata mereka dan lihat jiwa mereka.
596
00:36:54,143 --> 00:36:55,463
Apakah Anda yakin hal itu bisa terjadi?
597
00:36:58,581 --> 00:37:00,845
- Tidak.
- Tentu saja tidak.
598
00:37:02,585 --> 00:37:03,711
Tidak. Aku juga tidak.
599
00:37:10,159 --> 00:37:12,093
Ini akan jatuh tempo pada hari Kamis.
600
00:37:12,194 --> 00:37:14,822
Jika kita tutup,
cukup masukkan mereka melalui pintu. Menikmati.
601
00:37:14,930 --> 00:37:16,955
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
602
00:37:19,168 --> 00:37:21,193
Hai. Tolong ini.
603
00:37:37,253 --> 00:37:38,253
Dan ini juga.
604
00:37:45,327 --> 00:37:47,454
Hanya saja... Ini untuk penelitian.
605
00:37:48,164 --> 00:37:49,404
Sebut saja sesukamu, sayang.
606
00:37:51,200 --> 00:37:53,600
- Sebenarnya sudah keluar.
- Oh, tidak apa-apa.
607
00:37:53,702 --> 00:37:55,147
- Tidak masalah...
- Meskipun, itu sudah waktunya kembali.
608
00:37:55,171 --> 00:37:56,882
- Aku akan menelepon mereka.
- Oh, tidak, sejujurnya...
609
00:37:56,906 --> 00:37:59,340
Sayang, percayalah padaku. Yang ini ingin kamu lihat.
610
00:38:00,876 --> 00:38:03,640
Halo, Cas?
Ya, itu Terri dari toko video.
611
00:38:05,581 --> 00:38:07,344
Kupikir itu kamu.
612
00:38:07,450 --> 00:38:08,849
- Ibu.
- Aku baru saja mampir...
613
00:38:08,951 --> 00:38:10,179
dengan foto pernikahan.
614
00:38:10,286 --> 00:38:12,584
Padahal, aku beritahu kamu,
fotografer itu harus dipecat.
615
00:38:12,688 --> 00:38:16,180
Dia membuatku tampak seperti preman.
Seorang preman berbaju ungu.
616
00:38:16,292 --> 00:38:19,659
- Ada yang bagus?
- Tidak, tidak.
617
00:38:19,762 --> 00:38:22,390
Ada seorang wanita di sini yang membutuhkan salinan Anda
dari Georgie's Bush.
618
00:38:23,332 --> 00:38:26,301
- Semak Georgie?
- Ini untuk penelitian.
619
00:38:27,403 --> 00:38:28,700
Ini untuk Heck.
620
00:38:29,205 --> 00:38:31,105
Dia sangat tertarik dengan politik Amerika.
621
00:38:31,207 --> 00:38:32,333
Dia membawanya.
622
00:38:32,441 --> 00:38:34,807
Yah, menurutku itu sangat seksi.
623
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
Hmm?
624
00:38:37,146 --> 00:38:40,206
Tidak akan mengusirnya dari tempat tidur
untuk makan kerupuk, bukan?
625
00:38:40,349 --> 00:38:41,509
Wah.
626
00:38:43,319 --> 00:38:46,311
- Oh, Georgie! Oh!
- Panggil aku Ny. Presiden.
627
00:38:47,523 --> 00:38:48,854
Sayang, kamu di rumah?
628
00:38:48,958 --> 00:38:51,552
"Anda telah memenangkan bagian sebesar £1 juta."
629
00:38:52,094 --> 00:38:53,220
Bagus sekali.
630
00:38:54,930 --> 00:38:56,761
- Oh, kamu di rumah.
- Hai.
631
00:38:56,866 --> 00:39:00,324
Ya Tuhan. Apakah saya senang melihat Anda.
632
00:39:00,703 --> 00:39:04,161
Pagi yang kualami.
Aku hanya harus pergi, kau tahu?
633
00:39:06,642 --> 00:39:08,974
- Haruskah aku membakar makan siangnya?
- Silakan.
634
00:39:09,645 --> 00:39:11,306
Hei, kamu punya beberapa video.
635
00:39:11,447 --> 00:39:13,792
- Ya, jangan repot-repot mencari. aku baru saja...
- Yang ini bagus.
636
00:39:13,816 --> 00:39:16,216
Celana yang ini, tapi terserah.
637
00:39:18,454 --> 00:39:20,979
Dan inilah yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
638
00:39:21,690 --> 00:39:23,749
Yang mana, apakah kamu...
639
00:39:26,762 --> 00:39:29,754
Mereka memberi saya yang salah. Itu...
Ya Tuhan! Itu...
640
00:39:29,865 --> 00:39:32,197
Wanita di toko video.
641
00:39:32,968 --> 00:39:35,835
- Aku akan mengambilnya kembali.
- Ya, ambil kembali. Itu luar biasa, ya.
642
00:39:35,938 --> 00:39:39,396
Maksudku, itu porno, kan?
Itu merendahkan.
643
00:39:39,508 --> 00:39:40,736
- Ini menyinggung.
- Ya Tuhan, ya.
644
00:39:40,843 --> 00:39:42,834
Ya. Mari kita tetap menontonnya.
645
00:39:42,945 --> 00:39:44,556
Ayolah, Rach, maksudku,
segalanya telah menjadi...
646
00:39:44,580 --> 00:39:47,572
sedikit kelonggaran di departemen itu baru-baru ini.
647
00:39:47,683 --> 00:39:51,141
- Aku tahu ini salahku dan itu... Ya.
- Tidak, itu milikku. saya...
648
00:39:52,054 --> 00:39:53,282
Tapi aku tidak ingin menonton ini.
649
00:39:54,490 --> 00:39:56,890
- Mengapa?
- Itu tidak membuatku bergairah.
650
00:40:02,898 --> 00:40:04,229
Membuat salah satu dari kita.
651
00:40:14,443 --> 00:40:16,707
Saya suka aroma hot dog di malam hari.
652
00:40:17,513 --> 00:40:18,537
Baunya seperti...
653
00:40:20,249 --> 00:40:22,717
- anjing panas.
- Ya.
654
00:40:23,218 --> 00:40:25,584
Masalahnya, Ned,
yang ingin aku tanyakan adalah...
655
00:40:25,688 --> 00:40:29,021
- Tolong dua.
- Aku hanya ingin tahu apakah itu sedikit...
656
00:40:29,124 --> 00:40:31,991
aneh bagi kalian,
kamu tahu, setelah kamu menikah?
657
00:40:32,094 --> 00:40:35,552
Jika interaksi antara kalian berdua...
658
00:40:35,664 --> 00:40:37,655
mendapat sedikit...
659
00:40:37,766 --> 00:40:39,256
- cengkeraman?
- Apakah kamu ingin bawang?
660
00:40:39,368 --> 00:40:40,767
Tidak, terima kasih.
661
00:40:40,869 --> 00:40:43,565
- Karena apa yang kutemukan...
- Mustard? Saus tomat?
662
00:40:43,672 --> 00:40:47,073
- Saya dapat merekomendasikan keduanya.
- Tidak, aku mencoba berbicara denganmu di sini.
663
00:40:47,176 --> 00:40:51,135
- Oh? Bagaimana dengan, Nak?
- Yah, itu hanya... Aku hanya... Yah...
664
00:40:51,714 --> 00:40:54,444
Saya merasa ini agak rumit saat ini
bersama Rachel...
665
00:40:54,550 --> 00:40:56,882
Ya Tuhan, jangan bicarakan dia denganku.
Jangan pernah melakukan itu.
666
00:40:56,986 --> 00:40:58,746
- Maaf?
- Nah, itu masalah kita.
667
00:40:59,588 --> 00:41:02,523
Kami berdua,
kita bisa menjadi yang paling menyenangkan satu sama lain...
668
00:41:03,058 --> 00:41:05,390
berbicara tentang olahraga atau cuaca
sampai tenggorokan kami sakit.
669
00:41:05,494 --> 00:41:07,621
- Ya, ya.
- Jangan pernah menyebut Rachel.
670
00:41:08,631 --> 00:41:10,375
Segera setelah Anda melakukannya,
satu-satunya pemikiran konkret...
671
00:41:10,399 --> 00:41:11,627
terlintas dalam pikiranku adalah...
672
00:41:12,801 --> 00:41:14,666
anjing itu yang memasangkannya pada putriku.
673
00:41:20,342 --> 00:41:21,342
Rach.
674
00:41:32,955 --> 00:41:35,549
Sayang, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan terhadap ayahmu.
675
00:41:35,658 --> 00:41:37,578
Dia belum pernah
yang terakhir dari pecinta panas merah...
676
00:41:37,626 --> 00:41:41,528
tapi, akhir-akhir ini, hal itu menjadi pokok permasalahan
dimana dia iri dengan angin kencang.
677
00:41:41,630 --> 00:41:42,654
Hei kalian.
678
00:41:42,765 --> 00:41:45,256
- Syukurlah kamu di sini.
- Kamu tidak tahu.
679
00:41:45,367 --> 00:41:46,425
Bagus. Punya kalian berdua.
680
00:41:46,535 --> 00:41:48,696
Sekarang, bagaimana kabar cucu-cucu saya
ikut?
681
00:41:48,804 --> 00:41:50,148
Bisakah kamu menjauhkanku darinya?
682
00:41:50,172 --> 00:41:51,639
Hanya isyarat, sayang.
683
00:41:52,307 --> 00:41:55,743
Seseorang ingin memilikinya sementara
seseorang masih cukup muda untuk mengambilnya.
684
00:42:05,220 --> 00:42:08,121
Anda tahu, apa yang saya lakukan dengan orang tua Anda
adalah mengingatkan diriku sendiri...
685
00:42:08,223 --> 00:42:10,817
bahwa jika bukan karena mereka,
Aku tidak akan memilikimu.
686
00:42:20,169 --> 00:42:21,295
Ada apa, sayang?
687
00:42:23,072 --> 00:42:24,072
Ayo pulang.
688
00:42:25,274 --> 00:42:28,334
Sekarang, ingat,
cobalah untuk tidak terlihat seperti kamu adalah anakku, oke?
689
00:42:28,444 --> 00:42:30,378
Karena itu membuat laki-laki tidak tertarik.
690
00:42:30,479 --> 00:42:33,175
Tapi jagalah matamu tetap terbuka,
dan jika Anda melihat seseorang, Anda berpikir...
691
00:42:33,282 --> 00:42:35,216
- kamu tahu, "Yah, dia terlihat bagus..."
- Hai.
692
00:42:35,317 --> 00:42:37,444
- Luka!
- Hei, hei.
693
00:42:37,553 --> 00:42:40,989
- Bagaimana kabarmu?
- Ini temanku, Beth. Dia sendirian.
694
00:42:41,557 --> 00:42:43,286
Sekarang kamu sudah menemukan teman, bolehkah aku pulang?
695
00:42:43,392 --> 00:42:44,552
Tidak.
696
00:42:44,660 --> 00:42:46,787
- Mencoba mencarikannya seorang pria.
- Tidak ada.
697
00:42:46,895 --> 00:42:49,261
Percayalah, saya sudah melihatnya. Oh hati-hati.
698
00:42:49,364 --> 00:42:52,231
- Maaf, Bu...
- Jangan panggil aku "Nyonya."
699
00:42:55,237 --> 00:42:56,795
Halo.
700
00:42:56,905 --> 00:42:58,099
Baiklah?
701
00:43:05,247 --> 00:43:06,247
Cemerlang.
702
00:43:08,584 --> 00:43:12,543
Kamu punya pacar
Kamu punya pacar.
703
00:43:12,654 --> 00:43:14,747
Tidak, saya belum melakukannya. Belum.
704
00:43:16,725 --> 00:43:19,023
Aku tidak sabar menunggumu mendapatkan pacar.
705
00:43:19,128 --> 00:43:22,495
- Sebenarnya kamu mungkin bisa.
- Kamu bahkan bisa mendapatkan suami.
706
00:43:22,598 --> 00:43:24,498
Kamu sudah cukup umur. Temukan yang seperti Heck.
707
00:43:26,135 --> 00:43:28,501
H, aku harus menjelaskan sesuatu padamu.
708
00:43:28,604 --> 00:43:32,165
Aku yakin aku akan bersama satu orang
selama sisa hidupku...
709
00:43:32,274 --> 00:43:34,708
tapi orang itu adalah seorang wanita.
710
00:43:35,511 --> 00:43:36,569
Saya mengerti.
711
00:43:37,513 --> 00:43:38,513
Anda melakukannya?
712
00:43:38,847 --> 00:43:40,872
Sahabatku adalah Natalie Curtis.
713
00:43:40,983 --> 00:43:43,747
Saya lebih suka menghabiskan sisa hidup saya
bersamanya daripada laki-laki mana pun.
714
00:43:44,419 --> 00:43:45,419
Ini dia.
715
00:43:47,389 --> 00:43:49,482
Itu tidak berarti
bahwa kamu seorang lesbian atau apa pun.
716
00:43:50,526 --> 00:43:51,891
Ayo, ayo pergi.
717
00:43:57,499 --> 00:44:00,229
- Aku akan menyalakan ketelnya, sayang.
- Aku akan minum bir saja.
718
00:44:01,069 --> 00:44:02,093
Benar-benar?
719
00:44:04,173 --> 00:44:06,971
- Tadinya aku akan menawarkan, tapi...
- Tapi apa?
720
00:44:08,544 --> 00:44:09,568
Rach, kamu hamil?
721
00:44:14,049 --> 00:44:15,516
Tidak. Tidak, aku tidak, tidak.
722
00:44:16,652 --> 00:44:18,452
Saya hanya berpikir
itu mungkin menjelaskan kabar terkinimu...
723
00:44:21,089 --> 00:44:22,920
Terserah. Tidak ada apa-apa.
724
00:44:28,697 --> 00:44:29,959
Kecuali...
725
00:44:31,567 --> 00:44:32,567
Kecuali apa?
726
00:44:36,038 --> 00:44:37,198
MM.
727
00:44:38,207 --> 00:44:39,327
Apakah Anda ingin hamil?
728
00:44:41,076 --> 00:44:42,407
Kamu dan ibuku.
729
00:44:43,412 --> 00:44:46,245
Dengar, aku tahu kita sudah mengatakannya
kami akan menunggu...
730
00:44:46,348 --> 00:44:49,010
tapi sampai apa,
tahukah kamu, kita bahkan lebih tenang?
731
00:44:49,952 --> 00:44:51,032
Ayolah, bagaimana menurutmu?
732
00:44:59,494 --> 00:45:00,494
Aku harus mengambilnya.
733
00:45:02,097 --> 00:45:03,257
Rob, hai, ada apa?
734
00:45:05,267 --> 00:45:06,495
Tidak, aku punya waktu sebentar.
735
00:45:07,269 --> 00:45:09,269
Ya, ya, ya.
Itu ada di tasku, tunggu.
736
00:45:27,389 --> 00:45:28,651
Halo.
737
00:45:31,093 --> 00:45:32,185
Halo.
738
00:45:38,867 --> 00:45:40,300
Hei, cantik.
739
00:45:40,402 --> 00:45:44,361
Itu adalah Rob.
Dengar, aku benar-benar minta maaf soal ini tapi...
740
00:45:47,509 --> 00:45:49,340
Tidak, tentu saja kamu tetap harus pergi.
741
00:45:49,444 --> 00:45:53,175
Kau tahu, aku tidak akan membiarkanmu melewatinya
malamku untuk semua minuman bersoda di Kolombia.
742
00:45:53,282 --> 00:45:56,115
Anda tahu, itu akan menjadi omong kosong biasa,
semua orang akan marah.
743
00:45:56,218 --> 00:45:57,242
aku akan marah...
744
00:45:58,420 --> 00:46:00,932
Dan mulailah bernyanyi country dan western
lagu-lagu buruk seperti yang selalu kulakukan.
745
00:46:00,956 --> 00:46:02,048
Halo?
746
00:46:02,591 --> 00:46:06,459
- Wah, itu Luce.
- Hei, Luce. Bagaimana kabarmu?
747
00:46:07,362 --> 00:46:08,761
Itu Luce. Ada apa?
748
00:46:09,197 --> 00:46:11,461
Tidak ada apa-apa. Ponselku baru saja berdering dan...
749
00:46:11,566 --> 00:46:14,535
Maaf, Anda sibuk Selasa malam?
750
00:46:15,070 --> 00:46:16,547
Apakah kamu suka?
mengantar istriku ke suatu tempat?
751
00:46:16,571 --> 00:46:20,063
Sepertinya, aku punya ini
pekerjaan aneh yang tidak bisa saya tinggalkan.
752
00:46:20,175 --> 00:46:22,553
Anda tahu, itu akan sangat bagus
jika kamu bisa menjaga Rach untukku.
753
00:46:22,577 --> 00:46:23,771
Ayo, katakan ya. Berlangsung.
754
00:46:23,879 --> 00:46:26,370
- Kalau begitu, ya.
- Cemerlang. Cemerlang.
755
00:46:26,982 --> 00:46:29,917
Baiklah, Rach akan meneleponmu
dengan detailnya...
756
00:46:30,018 --> 00:46:32,009
dan aman.
757
00:46:32,521 --> 00:46:33,521
Kamu juga.
758
00:46:36,758 --> 00:46:39,226
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
Saya hampir tidak mengenalnya.
759
00:46:39,328 --> 00:46:40,920
Ya, tapi dia milikmu...
760
00:46:41,163 --> 00:46:44,621
hal tipe belahan jiwa seumur hidup.
Anda akan mendapatkan sabuk pengaman.
761
00:46:44,733 --> 00:46:45,733
Bir.
762
00:46:48,904 --> 00:46:50,269
Apakah dia tahu kemana kita akan pergi?
763
00:46:51,606 --> 00:46:55,064
Ayo, kejar dia!
Hound kakinya, potong dia!
764
00:46:55,877 --> 00:46:58,744
- Di sana!
- Di sisi kiri!
765
00:47:00,816 --> 00:47:03,307
- Kamu tahu, kamu agak melengking.
- Apa?
766
00:47:03,418 --> 00:47:05,147
Saat kamu berteriak.
767
00:47:05,253 --> 00:47:07,853
Anda ingin mereka mendengar pelecehan Anda dengan lebih baik,
Anda harus memproyeksikannya.
768
00:47:10,492 --> 00:47:12,323
- Ajari aku.
- Oke.
769
00:47:12,427 --> 00:47:14,895
Pertama, kencangkan otot perut Anda.
770
00:47:14,997 --> 00:47:17,625
- Sepertinya aku tidak punya.
- Ya, benar.
771
00:47:17,733 --> 00:47:19,963
- Benar sekali. Mereka ada di sini.
- Di sana?
772
00:47:20,068 --> 00:47:21,068
Mmm-hmm.
773
00:47:21,169 --> 00:47:22,830
- Kencangkan.
- Kencangkan.
774
00:47:23,271 --> 00:47:24,795
- Tegangkan mereka.
- Mereka cukup tegang.
775
00:47:24,906 --> 00:47:27,431
Oke, selanjutnya, lebarkan diafragma Anda.
776
00:47:28,210 --> 00:47:30,701
- Apa milikku?
- Itu di sini.
777
00:47:31,947 --> 00:47:32,947
Oh.
778
00:47:33,348 --> 00:47:35,612
Oke, dorong ke tanganku.
779
00:47:37,552 --> 00:47:39,179
Kamu merasakan tanganku?
780
00:47:40,922 --> 00:47:42,981
Mungkin jika Anda meletakkan keduanya di sana.
781
00:47:49,164 --> 00:47:50,563
Oke.
782
00:47:52,034 --> 00:47:53,831
Dan sekarang, untuk yang besar.
783
00:47:54,336 --> 00:47:57,203
Bayangkan langit-langit mulut Anda
adalah sebuah katedral.
784
00:47:59,107 --> 00:48:01,541
- Tidak, kamu kehilangan aku.
- Oh, ayolah.
785
00:48:01,643 --> 00:48:03,634
Tidak, ototnya,
diafragma, aku di sana, tapi...
786
00:48:03,745 --> 00:48:04,905
Ini masalah luar angkasa.
787
00:48:05,013 --> 00:48:08,847
Baiklah, mulutmu sebesar itu
bahwa Anda harus mengisinya dengan suara.
788
00:48:09,051 --> 00:48:10,792
Jauh dari dalam, mengisi ruang,
lalu membuangnya.
789
00:48:10,816 --> 00:48:13,097
Jauh dari dalam, mengisi ruang,
lalu membuangnya.
790
00:48:13,822 --> 00:48:15,050
Seperti bagaimana?
791
00:48:16,825 --> 00:48:18,019
Seperti ini.
792
00:48:18,794 --> 00:48:23,697
Kamu banci, Nomor 9!
793
00:48:25,534 --> 00:48:27,331
- Itu tidak buruk, kan?
- Tidak.
794
00:48:30,839 --> 00:48:33,205
Baiklah, jadi giliranmu.
Kemana kamu ingin pergi?
795
00:48:33,308 --> 00:48:35,242
Aku tidak peduli kemana kita pergi.
796
00:48:35,343 --> 00:48:37,368
Bagus. Saya akan memutuskan lagi.
797
00:48:37,546 --> 00:48:38,808
Oke.
798
00:48:38,947 --> 00:48:40,414
Saya merasa ingin menari.
799
00:48:41,149 --> 00:48:43,709
Ledakan. Tahan pikiran itu.
800
00:48:43,952 --> 00:48:46,420
Apa? Apa, kamu tahu di suatu tempat
kita harus pergi?
801
00:48:46,521 --> 00:48:47,545
Punya ide.
802
00:48:48,023 --> 00:48:50,287
Ayo mulai menari.
803
00:48:57,065 --> 00:48:59,260
Disko, disko, disko.
804
00:49:02,471 --> 00:49:04,666
Oke, lakukan tendangan anjingnya.
805
00:49:08,910 --> 00:49:11,538
Sekarang kita berbicara tentang boogie.
806
00:49:18,987 --> 00:49:22,445
Ya, begitulah, uh-huh, uh-huh.
807
00:49:27,229 --> 00:49:30,892
Aku tahu apa yang aku suka,
dan saya menyukai apa yang saya lihat.
808
00:49:36,738 --> 00:49:38,035
Kalian berkuasa!
809
00:49:39,341 --> 00:49:42,606
- Baiklah, lebih lanjut.
- Ceritakan padaku tentang bunga bakung.
810
00:49:42,777 --> 00:49:46,235
- Kamu tentu tidak ingin tahu tentang bunga bakung.
- Ini favoritku.
811
00:49:48,750 --> 00:49:51,150
Tanya saya tentang azalea.
812
00:49:52,754 --> 00:49:55,746
Baiklah. Bagaimana dengan azaleanya?
813
00:49:55,991 --> 00:49:59,154
Arti dari azalea adalah
“Semoga Anda mencapai keamanan finansial.”
814
00:49:59,661 --> 00:50:01,128
- Bah.
- Melihat?
815
00:50:02,898 --> 00:50:05,867
Cantik. Sekarang, ceritakan padaku tentang bunga bakung.
816
00:50:08,136 --> 00:50:10,195
Bunga bakung artinya...
817
00:50:11,940 --> 00:50:13,840
Bunga bakung artinya, "Aku tantang kamu untuk mencintaiku."
818
00:50:21,917 --> 00:50:23,145
Baiklah, terima kasih untuk malam ini.
819
00:50:24,619 --> 00:50:26,814
- Terima kasih.
- Itu adalah hari ulang tahunku.
820
00:50:27,756 --> 00:50:31,214
Tidak, hari ini? Kamu seharusnya mengatakannya.
821
00:50:31,326 --> 00:50:34,625
- Ini milikku yang akan datang.
- Kita sebenarnya kembar.
822
00:50:37,032 --> 00:50:38,590
Ini aku.
823
00:50:44,105 --> 00:50:45,265
saya...
824
00:50:46,274 --> 00:50:47,832
Oke, selamat malam.
825
00:50:48,743 --> 00:50:49,835
Ya.
826
00:50:50,612 --> 00:50:51,943
Malam.
827
00:51:13,168 --> 00:51:14,567
Kakimu.
828
00:51:15,937 --> 00:51:18,997
- Apakah mereka kedinginan?
- Tidak, bau.
829
00:51:21,009 --> 00:51:23,034
Ya, tentu saja, mereka kedinginan.
830
00:51:23,812 --> 00:51:25,245
Kemarilah.
831
00:51:37,225 --> 00:51:40,353
Kamu ingin datang ke tempatku
malam ini, atau kamu juga sudah menikah?
832
00:51:40,462 --> 00:51:42,102
Sebenarnya Rach ingin
ajak aku makan malam.
833
00:51:42,731 --> 00:51:45,199
Baru saja meneleponku
dan ingin mengajakku makan malam...
834
00:51:45,300 --> 00:51:47,632
- yang manis.
- Sangat manis.
835
00:51:47,736 --> 00:51:48,964
Ya.
836
00:51:49,070 --> 00:51:51,265
Hancurkan dia. Datanglah ke rumahku untuk makan pizza.
837
00:51:51,373 --> 00:51:54,274
Sungguh, tidak, aku ingin kamu bertemu
gadis Italia yang mengantarkannya.
838
00:51:54,376 --> 00:51:57,470
Bagaimana dengan gadis penjual bunga itu, Luce?
Saya pikir Anda punya rencana di sana.
839
00:51:57,579 --> 00:51:59,547
Ada satu lagi
itu tidak akan membuatku basah.
840
00:51:59,648 --> 00:52:00,648
Dia gay.
841
00:52:00,715 --> 00:52:03,195
- Saya adalah obat untuk lesbianisme.
- Tidak, kamu orang yang sangat dangkal.
842
00:52:03,251 --> 00:52:04,513
Ya, benar.
843
00:52:04,619 --> 00:52:05,779
Kapan itu akan berhenti?
844
00:52:06,388 --> 00:52:08,913
- Tidak pernah, kuharap.
- Tuhan memberkati.
845
00:52:11,693 --> 00:52:14,389
Tapi sungguh, tahukah Anda, saya berusia 29 tahun.
846
00:52:14,496 --> 00:52:17,056
- Kamu berumur 31 tahun.
- Tepatnya maksudku. Saya semakin tua.
847
00:52:19,234 --> 00:52:20,963
Dan aku melihatmu...
848
00:52:21,403 --> 00:52:22,893
Aku mengerti apa yang kamu punya...
849
00:52:24,506 --> 00:52:25,996
Saya bisa melihat stabilitas itu.
850
00:52:27,442 --> 00:52:30,206
Dan kepercayaan, dan kelanggengan.
851
00:52:31,746 --> 00:52:32,804
Dan menurutku...
852
00:52:33,748 --> 00:52:35,511
"Ya Tuhan, aku senang aku bukan kamu."
853
00:52:37,585 --> 00:52:40,679
Sebenarnya segalanya tidak terasa
benar-benar 100% stabil saat ini.
854
00:52:40,922 --> 00:52:42,184
Anda mendapat masalah di surga?
855
00:52:43,925 --> 00:52:44,983
Tidak tidak tidak.
856
00:52:46,461 --> 00:52:48,221
Bagaimana mungkin ada?
Kami baru saja menikah.
857
00:52:48,430 --> 00:52:49,840
Itu saja... Semuanya, bukan?
858
00:52:49,864 --> 00:52:51,422
Millie! Millie, sayang.
859
00:52:51,533 --> 00:52:53,626
Maaf aku terlambat.
860
00:52:53,735 --> 00:52:55,327
- Kandang.
- Jangan bergerak.
861
00:52:56,071 --> 00:52:58,005
- Apa?
- Tidak, hanya saja...
862
00:52:58,106 --> 00:53:01,872
seorang gadis di belakang sana yang tidak pernah saya telepon kembali.
Tetaplah diam, oke?
863
00:53:02,377 --> 00:53:03,867
Kita akan melewati ini.
864
00:53:12,087 --> 00:53:14,851
Pernahkah kamu, kamu tahu...
865
00:53:14,956 --> 00:53:16,184
menyeberang jalan?
866
00:53:16,291 --> 00:53:17,349
Itu tergantung.
867
00:53:17,859 --> 00:53:20,953
- Tentang apa?
- Tentang apa yang kamu bicarakan.
868
00:53:21,896 --> 00:53:24,057
- Minum sepulang kerja malam ini?
- Makan malam dengan Heck.
869
00:53:25,967 --> 00:53:28,299
Maksudku, pernahkah kamu...
870
00:53:28,970 --> 00:53:31,962
mewah, atau berpikir Anda mungkin pernah melihatnya sebentar
sebelum kamu menyadari bahwa kamu tidak...
871
00:53:32,073 --> 00:53:35,531
- wanita lain?
- Mengapa?
872
00:53:37,178 --> 00:53:40,058
Saya mencoba mencari seseorang untuk Beth,
dan kupikir aku akan melipatgandakan peluangku.
873
00:53:42,150 --> 00:53:44,414
Sudah mencobanya. Itu tidak terjadi pada saya.
874
00:53:44,953 --> 00:53:45,953
Saya suka pria.
875
00:53:46,287 --> 00:53:48,619
Maksudku, aku benci laki-laki, tapi, tahukah kamu.
876
00:53:49,090 --> 00:53:51,115
Saya selalu berharap untuk melakukan seorang wanita
sebelum aku mati.
877
00:53:51,626 --> 00:53:52,820
Tapi itu seperti...
878
00:53:52,927 --> 00:53:55,167
Saya ingin pergi ke Norwegia kapan-kapan.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
879
00:53:55,830 --> 00:53:57,161
Mungkin tidak akan pernah terjadi.
880
00:53:59,701 --> 00:54:02,534
- Jadi Heck mengajakmu makan malam?
- Aku akan membawanya.
881
00:54:04,606 --> 00:54:05,937
Sempurna sekali.
882
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
Itu menyenangkan.
883
00:54:18,386 --> 00:54:19,386
Bukankah itu menyenangkan?
884
00:54:20,455 --> 00:54:21,752
Bersenang-senang.
885
00:54:24,359 --> 00:54:26,623
- Kau tahu, Rach, menurutku...
- Hei, kesehatannya!
886
00:54:27,195 --> 00:54:29,155
Anda ingat malam itu
kamu membawaku ke semak-semak?
887
00:54:29,531 --> 00:54:31,999
- Aku tidak pernah membawamu ke semak-semak.
- Maaf, orang yang salah.
888
00:54:32,100 --> 00:54:34,068
Aku membawamu ke pohon.
889
00:54:34,169 --> 00:54:37,104
Saya tidak bisa berurusan dengan semak-semak, jelatang,
dan nightshade yang mematikan.
890
00:54:37,205 --> 00:54:39,332
- Ayo kita lakukan.
- Apa?
891
00:54:39,441 --> 00:54:41,705
- Ayo pergi. Ayo lakukan sekarang.
- Tidak.
892
00:54:43,011 --> 00:54:44,376
Rach, tidak.
893
00:54:46,948 --> 00:54:47,972
Rach.
894
00:54:49,217 --> 00:54:50,844
Rach, kamu dimana?
895
00:54:51,786 --> 00:54:52,786
Ayolah, sayang.
896
00:54:54,022 --> 00:54:55,022
Rakhel!
897
00:54:55,924 --> 00:54:58,791
Aku hanya, aku tidak mengerti
mengapa kita harus melakukan hal ini lagi.
898
00:54:58,893 --> 00:55:01,987
Kau tahu, kita punya flat.
Itu bagus.
899
00:55:02,464 --> 00:55:05,797
Dan aku sudah menyita kunci ibumu,
jadi dia tidak bisa menyelinap ke arah kita lagi.
900
00:55:06,434 --> 00:55:08,459
Dan aku bersumpah wanita itu punya radar seks.
901
00:55:08,570 --> 00:55:10,697
Kami punya tempat tidur, Anda tahu.
Hangat, menyambut...
902
00:55:10,805 --> 00:55:13,325
baunya enak, pemandangannya lebih bagus
daripada tempat pembakaran ini.
903
00:55:14,142 --> 00:55:15,268
Yesus Kristus.
904
00:55:16,211 --> 00:55:19,237
- Apa aku membuatmu takut?
- Tidak. Jelatang dimana-mana.
905
00:55:19,347 --> 00:55:21,372
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Melepaskan pakaianmu.
906
00:55:21,483 --> 00:55:23,494
Sebenarnya, itu salah satu hal hebat
tentang menjadi seorang pria.
907
00:55:23,518 --> 00:55:25,062
Anda dapat melakukan hal-hal ini
tanpa menanggalkan.
908
00:55:25,086 --> 00:55:28,078
Hanya ritsleting. Zip sederhana adalah semua yang Anda butuhkan.
909
00:55:28,189 --> 00:55:30,453
Tarik saja,
dan kamu baik-baik saja, sayang.
910
00:55:30,558 --> 00:55:34,016
- Kamu akan membicarakan semua ini?
- Apa aku bilang kita punya tempat tidur?
911
00:55:37,332 --> 00:55:39,095
- Apa itu tadi?
- Apa?
912
00:55:41,102 --> 00:55:42,797
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
913
00:55:48,776 --> 00:55:50,087
Baiklah, siapa pun yang ada di belakang sana...
914
00:55:50,111 --> 00:55:52,045
keluar sebelum kita mengalahkan
omong kosong itu darimu.
915
00:55:52,146 --> 00:55:53,841
Ya, sial.
916
00:55:56,384 --> 00:55:57,612
Sangat menyesal.
917
00:55:57,719 --> 00:55:58,879
- Maaf.
- Maaf.
918
00:55:58,987 --> 00:56:00,386
Ya Tuhan.
919
00:56:00,688 --> 00:56:03,657
- Kami berusaha untuk tidak mengganggumu.
- Tidak apa-apa, sungguh.
920
00:56:03,758 --> 00:56:06,022
Mengganggu kami? Tidak. Tidak, kamu tidak mengganggu kami.
921
00:56:06,127 --> 00:56:08,994
- Kami, kami... Kami hanya, kau tahu.
- Begitu juga dengan kita.
922
00:56:10,198 --> 00:56:13,031
Jadi, menurutmu kami...
Tidak, dan kami sudah menikah.
923
00:56:13,635 --> 00:56:14,932
Dan kami punya tempat tidur.
924
00:56:15,370 --> 00:56:17,463
- Ngomong-ngomong, aku Heck.
- Michael.
925
00:56:17,572 --> 00:56:18,816
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
926
00:56:18,840 --> 00:56:20,569
- Michael juga.
- Ah, benarkah.
927
00:56:20,675 --> 00:56:22,074
Saya Rachel.
928
00:56:22,176 --> 00:56:23,837
Senang bertemu kalian berdua.
929
00:56:27,582 --> 00:56:30,881
- Pasti menyenangkan sekali bisa menikah.
- Kami baru saja bertemu malam ini.
930
00:56:32,720 --> 00:56:34,320
Ya, terkadang aku merasa seperti kami juga merasakannya.
931
00:56:59,647 --> 00:57:02,275
- Hai.
- Tidak, tidak, kamu tidak senang melihatnya...
932
00:57:02,383 --> 00:57:04,351
Anda tidak bisa.
Aku tidak ingin kamu bahagia melihatku.
933
00:57:04,452 --> 00:57:05,783
- Oke.
- Oke.
934
00:57:05,887 --> 00:57:08,583
Jadi, aku di sini karena
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
935
00:57:08,690 --> 00:57:09,748
Saya tidak.
936
00:57:09,857 --> 00:57:13,384
Kamu membuatku merasakan sesuatu.
Sesuatu yang benar-benar tidak dapat saya rasakan.
937
00:57:13,494 --> 00:57:14,859
saya sudah menikah.
938
00:57:14,963 --> 00:57:18,091
Saya sudah menikah, demi Tuhan.
Aku punya suami, ini...
939
00:57:18,232 --> 00:57:22,225
kawan, aku... Pria cantik ini.
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
940
00:57:22,337 --> 00:57:24,066
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya?
941
00:57:24,172 --> 00:57:26,197
Saya berharap untuk memulai kebun herbal.
942
00:57:26,307 --> 00:57:28,241
Ini adalah ruang sudut yang cukup kecil...
943
00:57:28,343 --> 00:57:31,073
- utara, kan?
- Ini, ini. Di rumah. Pergi.
944
00:57:35,850 --> 00:57:38,444
Oke, jadi kamu paham? Anda harus melihat.
945
00:57:38,553 --> 00:57:41,113
Saya tidak bisa melakukan ini. Sebenarnya aku tidak bisa melakukan ini.
946
00:57:41,222 --> 00:57:44,123
Jadi apapun itu,
itu harus dihentikan, dan itu harus dihentikan sekarang.
947
00:57:44,225 --> 00:57:45,225
Apakah kamu mengerti?
948
00:57:45,927 --> 00:57:46,985
Ini sudah berakhir.
949
00:58:26,934 --> 00:58:27,958
Aduh!
950
00:58:28,069 --> 00:58:30,537
- Opo opo?
- Duri di pantatku.
951
00:58:36,644 --> 00:58:37,668
Saya minta maaf.
952
00:58:42,984 --> 00:58:44,110
Itu pelanggan lain.
953
00:58:47,088 --> 00:58:48,282
Halo?
954
00:58:52,627 --> 00:58:53,821
Luce?
955
00:58:56,431 --> 00:58:57,921
Luce, kamu di belakang?
956
00:58:58,800 --> 00:59:01,360
Jangan masuk, Heck, aku...
957
00:59:05,273 --> 00:59:08,003
Saya sedang melakukan stock opname.
958
00:59:08,109 --> 00:59:09,201
Tahukah kamu, menghitung...
959
00:59:10,745 --> 00:59:12,804
- Hei.
- Hei, dirimu sendiri.
960
00:59:14,782 --> 00:59:15,976
Apa yang kamu inginkan, Heck?
961
00:59:16,918 --> 00:59:19,182
Belilah beberapa bunga. Apa lagi?
962
00:59:20,588 --> 00:59:24,354
- Bunga, tentu saja.
- Bukan untukku, untuk istriku, Rachel.
963
00:59:25,259 --> 00:59:26,817
Baru-baru ini, dia hanya sedikit...
964
00:59:27,695 --> 00:59:28,695
Saya tidak tahu.
965
00:59:28,896 --> 00:59:29,940
Tapi tahukah Anda apa yang mereka katakan...
966
00:59:29,964 --> 00:59:32,142
tidak ada yang begitu menggembirakan
sebagai mekar yang tepat waktu.
967
00:59:32,166 --> 00:59:34,259
Jadi, saya pikir
salah satu pengaturan terbaikmu.
968
00:59:34,368 --> 00:59:35,368
Sangat.
969
00:59:35,937 --> 00:59:38,462
- Apa yang dia suka?
- Kamu tahu apa yang dia suka.
970
00:59:41,309 --> 00:59:43,209
bunga bakung. Dia suka bunga lili.
971
00:59:45,012 --> 00:59:48,413
- Bunga lili? Benar, itu sederhana.
- Ya.
972
00:59:49,784 --> 00:59:51,328
Jadi, apakah Anda menikmati sepak bola?
malam itu?
973
00:59:51,352 --> 00:59:53,183
Itu adalah sebuah pengalaman.
974
00:59:54,989 --> 00:59:57,355
Bagaimana kamu menemukan Rachel?
975
00:59:59,193 --> 01:00:01,320
Bagus. Maksudku, aku tidak akan...
976
01:00:02,230 --> 01:00:03,492
Baik.
977
01:00:04,332 --> 01:00:05,890
Menurutku dia tidak...
978
01:00:06,701 --> 01:00:08,532
Tidak. Yah...
979
01:00:08,636 --> 01:00:12,197
Aku hanya ingin tahu
jika dia mengatakan sesuatu tentang...
980
01:00:12,306 --> 01:00:13,188
aku atau...
981
01:00:13,223 --> 01:00:14,223
aku atau...
982
01:00:19,714 --> 01:00:22,581
Aku hanya berpikir aku melakukan sesuatu yang salah,
itu saja.
983
01:00:22,683 --> 01:00:23,803
Maksudku, itulah yang kupikirkan.
984
01:00:24,452 --> 01:00:26,511
Dan jika dia mengatakan apa itu...
985
01:00:27,522 --> 01:00:30,889
yang saya lakukan, atau tidak lakukan,
maka aku bisa menghentikannya.
986
01:00:31,859 --> 01:00:34,259
Atau mulai, atau apa pun, Anda tahu.
987
01:00:34,595 --> 01:00:35,687
Dan kemudian kita bisa...
988
01:00:37,298 --> 01:00:38,298
Seperti sebelumnya.
989
01:00:39,600 --> 01:00:41,192
Kita bisa kembali seperti semula.
990
01:00:43,738 --> 01:00:45,933
- Dia tidak mengatakan apa-apa.
- Tidak.
991
01:00:48,075 --> 01:00:49,075
Dan aku sudah membuatmu malu.
992
01:00:49,977 --> 01:00:53,674
Dan saya sendiri, itu normal, sangat normal.
993
01:00:53,948 --> 01:00:56,644
- Ini indah sekali. Berapa banyak yang harus saya...
- Tidak, mereka ada di rumah.
994
01:00:58,486 --> 01:00:59,646
Terima kasih.
995
01:01:01,656 --> 01:01:04,682
Anda harus bertanya padanya, Anda tahu. Bukan aku.
996
01:01:06,427 --> 01:01:08,019
Alhamdulillah, tapi...
997
01:01:08,629 --> 01:01:10,620
Aku tidak bisa bertanya pada Rachel
jika ada sesuatu yang salah.
998
01:01:10,731 --> 01:01:12,926
Maksudku, itu terlalu menakutkan.
999
01:01:13,768 --> 01:01:14,826
Mengapa?
1000
01:01:17,471 --> 01:01:18,471
Bagaimana jika ada?
1001
01:01:21,909 --> 01:01:23,069
Terima kasih.
1002
01:01:41,295 --> 01:01:42,455
Rakhel!
1003
01:01:42,730 --> 01:01:44,630
- Rachel, tunggu!
- Luce, kumohon!
1004
01:01:44,732 --> 01:01:47,064
- Bicara saja padaku.
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
1005
01:01:47,168 --> 01:01:50,365
Saya mendengarnya.
Yesus, aku berbaring di sana, dan aku mendengarnya...
1006
01:01:50,471 --> 01:01:51,904
dan dia menyalahkan dirinya sendiri.
1007
01:01:52,506 --> 01:01:53,598
Anda bisa mengakhiri ini.
1008
01:01:53,708 --> 01:01:55,039
- Bagaimana?
- Suruh aku pergi.
1009
01:01:59,046 --> 01:02:01,378
Katakan padaku itu yang kamu inginkan,
dan aku akan pergi...
1010
01:02:01,482 --> 01:02:02,762
dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
1011
01:02:05,953 --> 01:02:06,953
Itukah yang kamu inginkan?
1012
01:02:09,991 --> 01:02:10,991
aku menginginkanmu.
1013
01:02:17,598 --> 01:02:18,690
Luka.
1014
01:02:19,467 --> 01:02:20,695
Aku tahu.
1015
01:02:22,536 --> 01:02:23,536
saya tidak bisa...
1016
01:02:24,972 --> 01:02:26,132
saya tahu.
1017
01:02:33,481 --> 01:02:34,971
Kami akan baik-baik saja.
1018
01:02:40,021 --> 01:02:41,579
Jangan lupakan aku.
1019
01:02:43,958 --> 01:02:46,085
Saya tidak akan mengingat apa pun lagi.
1020
01:03:28,169 --> 01:03:31,263
Ayolah, Jeff, garuk punggungku
dan aku akan mencium pantatmu.
1021
01:03:32,473 --> 01:03:33,833
Oke, bisakah Anda mengulanginya?
1022
01:03:34,709 --> 01:03:36,574
Oke, 41 datar.
1023
01:03:36,677 --> 01:03:39,656
Baiklah, izinkan saya memperhitungkannya
komputer dan menghitung beberapa angka.
1024
01:03:39,680 --> 01:03:42,205
Dia tidak bisa naik lebih tinggi lagi.
Maksudku, dia belum mendapatkannya. Dia tidak bisa.
1025
01:03:43,517 --> 01:03:45,508
Ya, layarnya berkedip merah
padaku di sini, Jeff.
1026
01:03:45,619 --> 01:03:48,179
Itu tidak akan cukup.
Sebenarnya, angka yang saya baca adalah...
1027
01:03:49,256 --> 01:03:51,468
Ya, tapi gambar yang saya baca
adalah empat puluh satu setengah.
1028
01:03:51,492 --> 01:03:54,222
Itu 41,5. Harga yang lebih rendah tidak bisa dilakukan.
1029
01:03:54,328 --> 01:03:56,353
Itu terlalu berlebihan. Itu terlalu berlebihan.
1030
01:03:58,766 --> 01:04:01,860
Jadi ayo kita lakukan, Jeff. Mari kita bekerja
naik. Beri aku 41.1. Beri aku itu.
1031
01:04:01,969 --> 01:04:03,834
Kami tidak merasakan sakit di sana,
dan kamu tahu apa?
1032
01:04:03,938 --> 01:04:07,066
Jika kita berada di 0,1, mari bersenang-senang.
Mari kita gandakan.
1033
01:04:08,109 --> 01:04:09,542
Ya. Ya, ini dia.
1034
01:04:13,814 --> 01:04:14,854
Baiklah, teruslah datang.
1035
01:04:14,949 --> 01:04:18,077
Terus datang. Beri aku tiga, tiga adalah
baiklah. Berikan itu padaku sekarang...
1036
01:04:18,185 --> 01:04:20,881
Anda akan melakukannya?
Baiklah, lanjutkan satu kali lagi. Lanjut ke empat.
1037
01:04:20,988 --> 01:04:23,582
Aku benar-benar tidak ingin melakukannya.
1038
01:04:27,294 --> 01:04:29,439
Ya, ya. Jeff, kamu tahu,
jangan bawa nada itu bersamaku.
1039
01:04:29,463 --> 01:04:32,309
Kau tahu, aku memberimu kesempatan di sini.
Sekarang, apakah kamu ingin menjadi anjing besar...
1040
01:04:32,333 --> 01:04:34,011
atau kamu ingin bermain di teras
dengan anak-anak anjing itu?
1041
01:04:34,035 --> 01:04:36,936
Ya. Ya, ya, aku merasakannya.
Oke, yang terakhir, kawan.
1042
01:04:37,038 --> 01:04:39,836
Di atas tebing. aku memegang tanganmu,
Aku menangkup bolamu.
1043
01:04:39,940 --> 01:04:43,103
Aku di sana bersamamu, dan aku di sana untukmu.
Kamu harus bertanya pada dirimu sendiri, Jeffrey...
1044
01:04:43,210 --> 01:04:45,838
apakah kamu percaya padaku? Apakah kamu percaya padaku?
1045
01:04:48,649 --> 01:04:50,207
Selamat. Kita bisa menanganinya.
1046
01:04:53,621 --> 01:04:56,488
Anakku, untuk itu,
kamu mendapat bonus sebesar kenopku.
1047
01:04:56,590 --> 01:04:57,590
Nah, kencangkan bonusmu.
1048
01:04:57,691 --> 01:04:59,703
Saya berharap saya bisa.
Sekarang, kemana kamu ingin pergi minum?
1049
01:04:59,727 --> 01:05:00,955
Persetan denganmu juga, Rob.
1050
01:05:02,396 --> 01:05:04,227
Hei, ada apa?
1051
01:05:04,465 --> 01:05:07,832
Itu hanya... Itu membuatku mual, kau tahu.
Anda berbohong. Anda hanya berbohong.
1052
01:05:11,472 --> 01:05:12,496
Ya, kamu juga.
1053
01:05:13,874 --> 01:05:14,874
Tidak lagi.
1054
01:05:19,747 --> 01:05:22,773
Sial. sial. Hei, kembalilah!
1055
01:05:28,856 --> 01:05:30,551
- Hai.
- Sore.
1056
01:05:32,293 --> 01:05:34,090
Saya sedang mencari tanaman perpisahan.
1057
01:05:34,195 --> 01:05:36,527
- A apa?
- Tanaman pecah.
1058
01:05:36,697 --> 01:05:37,857
Menjelaskan.
1059
01:05:37,998 --> 01:05:40,831
Yah, aku tidak suka pacarku.
aku ingin putus dengannya...
1060
01:05:40,935 --> 01:05:42,800
melalui sarana tanaman.
1061
01:05:42,903 --> 01:05:46,134
Yah, itu seharusnya menjadi karangan bunga perpisahan,
dan itu seharusnya hydrangea.
1062
01:05:46,240 --> 01:05:48,708
Maksudnya,
“Ini sudah berakhir, tapi pikirkan baik-baik tentang aku.”
1063
01:05:48,809 --> 01:05:50,504
Sempurna. Aku akan mengambil satu.
1064
01:05:50,611 --> 01:05:53,171
- Satu buket?
- Satu hyer-apa.
1065
01:05:53,414 --> 01:05:55,143
Tapi itu tidak banyak.
1066
01:05:55,249 --> 01:05:57,012
Yah, aku tidak peduli jika
dia menganggapku baik.
1067
01:05:58,619 --> 01:06:00,086
Tahukah kamu? Kesal!
1068
01:06:00,187 --> 01:06:02,212
- Maaf?
- Keluar! Keluar dari toko saya.
1069
01:06:02,323 --> 01:06:04,985
Lagipula, dia sudah bisa menghilangkan lemakmu.
1070
01:06:23,844 --> 01:06:25,675
Bungkam?
1071
01:06:25,779 --> 01:06:27,110
Aku akan segera keluar.
1072
01:06:28,415 --> 01:06:29,973
Tidak usah buru-buru.
1073
01:06:43,864 --> 01:06:47,027
Oh, sial di dalam ember,
ada apa denganmu?
1074
01:06:48,302 --> 01:06:50,634
Tiup hidung Anda, lalu jelaskan.
1075
01:06:55,142 --> 01:06:56,142
Saya bertemu gadis ini.
1076
01:06:59,280 --> 01:07:00,508
Dia bersama orang lain.
1077
01:07:01,782 --> 01:07:02,874
Dan apakah dia mencintaimu?
1078
01:07:04,985 --> 01:07:05,985
Aku tidak tahu.
1079
01:07:07,221 --> 01:07:08,221
Tidak.
1080
01:07:12,159 --> 01:07:13,251
Ya.
1081
01:07:16,263 --> 01:07:17,423
Tapi itu tidak masalah.
1082
01:07:18,499 --> 01:07:20,831
Oh, itu yang terpenting.
1083
01:07:22,102 --> 01:07:23,899
Dia bersama orang lain. Dia tidak bisa...
1084
01:07:29,410 --> 01:07:31,173
Saat Ayah meninggalkanmu, dia menghancurkan hatimu.
1085
01:07:33,614 --> 01:07:34,774
Ini membaik lagi.
1086
01:07:40,187 --> 01:07:41,814
Lihatlah dirimu, kamu terlihat luar biasa.
1087
01:07:43,457 --> 01:07:46,085
Saya mungkin lebih tua dari Tuhan,
tapi aku masih bisa berusaha.
1088
01:07:46,527 --> 01:07:49,462
Kencan? Apakah ibuku ada kencan?
1089
01:07:50,297 --> 01:07:52,231
Saya akan makan makanan dengan seorang pria, ya.
1090
01:07:53,534 --> 01:07:54,534
Dan bagaimana perasaanmu?
1091
01:07:55,302 --> 01:07:56,428
Oh.
1092
01:07:57,705 --> 01:08:01,163
Ya, kamu tahu,
ketika kamu sedang memegang secangkir kopi panas...
1093
01:08:01,275 --> 01:08:02,867
dan kamu sadar kamu akan bersin?
1094
01:08:04,211 --> 01:08:05,337
Itulah yang saya rasakan.
1095
01:08:06,981 --> 01:08:08,278
Kemarilah.
1096
01:08:08,816 --> 01:08:10,283
Ya, ya.
1097
01:08:22,930 --> 01:08:25,797
Oh sial. Hehe, di mana saja kamu...
1098
01:08:32,206 --> 01:08:33,673
Tidak pernah gagal.
1099
01:08:33,774 --> 01:08:37,676
Delapan liter air sebelum tidur,
dan keesokan harinya, Anda tidak merasakan sakit.
1100
01:08:39,680 --> 01:08:41,375
Apakah kamu baik-baik saja, sayangku yang cantik?
1101
01:08:42,750 --> 01:08:45,446
- Aku ingin bicara denganmu.
- Aku juga ingin bicara denganmu.
1102
01:08:45,552 --> 01:08:49,545
Hanya tiga lagi
dan saya benar-benar mendengarkan.
1103
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
aku akan menunggu.
1104
01:08:51,525 --> 01:08:52,719
Mmm-hmm.
1105
01:08:56,030 --> 01:08:58,191
Sangat mendengarkan.
1106
01:09:02,069 --> 01:09:03,195
Menembak.
1107
01:09:03,671 --> 01:09:06,231
Aku ingin berbicara denganmu karena...
1108
01:09:07,074 --> 01:09:09,042
Saya harus berbicara dengan Anda
karena hal ini terjadi.
1109
01:09:14,515 --> 01:09:16,346
Aku tidak mencarinya, itu hanya...
1110
01:09:17,084 --> 01:09:19,484
Itu terjadi begitu saja, dan meskipun...
1111
01:09:21,288 --> 01:09:22,721
sudah berakhir...
1112
01:09:27,828 --> 01:09:28,954
kamu punya hak untuk mengetahuinya.
1113
01:09:42,876 --> 01:09:44,639
Aku menjadi gila, Heck.
1114
01:09:50,551 --> 01:09:52,985
Aku menjadi gila pada seseorang,
dan itu bukan kamu.
1115
01:09:59,360 --> 01:10:00,657
Saya minta maaf.
1116
01:10:05,966 --> 01:10:08,093
Aku sangat menyesal, jadi...
1117
01:10:12,506 --> 01:10:13,632
tolong percaya padaku.
1118
01:10:15,008 --> 01:10:16,066
sial?
1119
01:10:18,746 --> 01:10:21,874
Tidak tidak tidak. Jangan tidur. Bangun, Heck.
1120
01:10:22,816 --> 01:10:25,080
Saya tidak bisa mengatakan ini lebih dari sekali.
1121
01:10:28,288 --> 01:10:29,653
saya tinggal.
1122
01:10:33,293 --> 01:10:36,262
Aku tidak bisa, tidak akan meninggalkanmu.
1123
01:10:39,032 --> 01:10:40,897
Kamu adalah teman terbaikku.
1124
01:10:43,504 --> 01:10:47,565
Dan itu sudah cukup sebelumnya.
Itu sudah cukup lagi, jadi...
1125
01:11:28,015 --> 01:11:29,107
kandang.
1126
01:11:30,517 --> 01:11:32,985
Kalau begitu, itu kamu, kan?
1127
01:11:34,188 --> 01:11:36,986
- Apakah apa? saya tidak...
- Heck tidak tahu.
1128
01:11:37,724 --> 01:11:40,158
Dia mengatakan bahwa dia tidak memberi tahu siapa ...
1129
01:11:40,461 --> 01:11:42,429
tapi aku menemukan jawabannya.
1130
01:11:44,898 --> 01:11:45,898
Apa yang dia katakan?
1131
01:11:47,334 --> 01:11:48,596
Katakan saja aku salah, Nak.
1132
01:11:50,037 --> 01:11:51,037
Beri tahu saya.
1133
01:11:54,208 --> 01:11:55,482
- Dasar pelacur bodoh.
- Jangan mulai, Coop.
1134
01:11:55,506 --> 01:11:56,946
- Dasar pelacur bodoh.
- Jangan mulai, Coop.
1135
01:11:57,678 --> 01:11:58,804
"Jangan mulai"?
1136
01:11:59,580 --> 01:12:03,778
Suaminya, suaminya yang membalik
meneleponku di tengah malam.
1137
01:12:03,884 --> 01:12:06,216
Dan kamu ingin tahu bagaimana keadaannya?
Dia tertangkap!
1138
01:12:06,320 --> 01:12:07,320
Kau tahu, keluar saja.
1139
01:12:07,421 --> 01:12:09,719
Apa yang kamu katakan tadi?
Apa itu tadi?
1140
01:12:09,823 --> 01:12:11,347
"Jangan pernah merusak pasangan lain."
1141
01:12:12,526 --> 01:12:14,326
Anda benar-benar berpegang pada hal yang baik itu,
bukan?
1142
01:12:26,573 --> 01:12:28,939
Oke, kalau begitu. Oke. Ya.
1143
01:12:29,543 --> 01:12:31,010
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
1144
01:12:39,520 --> 01:12:41,784
Ini luar biasa. Terima kasih.
1145
01:12:41,889 --> 01:12:44,483
Ada bagian yang indah
tentang memasak bersama anak-anak Anda.
1146
01:12:45,359 --> 01:12:47,589
- Siapa yang menelepon, sayang?
- Luce.
1147
01:12:48,262 --> 01:12:50,890
Dia seharusnya mengambil
aku dan pacarku ke museum...
1148
01:12:50,998 --> 01:12:51,998
tapi sekarang tidak.
1149
01:12:52,199 --> 01:12:53,223
Oh.
1150
01:12:53,333 --> 01:12:54,459
Mungkin lain kali.
1151
01:12:54,568 --> 01:12:57,366
Tidak untuk sementara waktu.
Dia akan berlibur panjang.
1152
01:12:59,439 --> 01:13:00,439
Dia?
1153
01:13:00,541 --> 01:13:02,341
Kapan terakhir kali
kamu mengajakku berlibur?
1154
01:13:02,976 --> 01:13:05,809
Musim panas tahun '94. Karang Penghalang Besar.
1155
01:13:06,480 --> 01:13:08,107
Anda menakuti semua hiu.
1156
01:13:09,783 --> 01:13:11,383
Dia tidak menyebutkan hal itu malam itu.
1157
01:13:12,486 --> 01:13:14,297
Tidak, ya, dia memang mengatakan sesuatu,
Saya ingat sekarang.
1158
01:13:14,321 --> 01:13:17,552
Maukah Anda membawa kami ke museum?
Dan bisakah Heck ikut juga?
1159
01:13:17,658 --> 01:13:19,216
Tentu saja dia bisa.
1160
01:13:19,326 --> 01:13:20,657
Apakah penguin punya lutut?
1161
01:13:21,261 --> 01:13:24,719
Wah, ini menyenangkan bukan?
Sayangnya hanya setahun sekali.
1162
01:13:37,044 --> 01:13:38,739
- Aku tidak bisa menangani ini.
- sial.
1163
01:13:41,481 --> 01:13:43,860
Aku tidak bisa melakukannya, Rachel, aku tidak bisa melakukannya.
Saya pikir saya bisa, tapi ternyata tidak bisa.
1164
01:13:43,884 --> 01:13:45,084
Tiup lilinnya, sayang.
1165
01:13:45,719 --> 01:13:47,311
- Apa yang terjadi?
- Aku pergi.
1166
01:13:47,421 --> 01:13:48,547
Tapi itu, itu kue yang enak.
1167
01:13:48,655 --> 01:13:51,317
Ibumu mendapat resep dari buku
sebelum dia membungkusnya.
1168
01:13:51,425 --> 01:13:52,892
Aku tidak akan meninggalkanmu.
1169
01:13:52,993 --> 01:13:55,791
Jika Anda menghormati saya sama sekali,
itulah yang akan Anda lakukan.
1170
01:13:55,896 --> 01:13:57,340
Maukah kamu memberitahuku
apa yang kamu bicarakan?
1171
01:13:57,364 --> 01:13:58,695
Mengapa Heck sedih?
1172
01:13:58,799 --> 01:14:00,926
Bukan kepergianmu yang akan membunuhku.
1173
01:14:01,735 --> 01:14:03,635
Itu karena kamu lebih mencintai seseorang.
1174
01:14:04,104 --> 01:14:05,435
Maaf mengganggu Anda.
1175
01:14:05,539 --> 01:14:08,702
Lilin-lilin itu meneteskan lilin
seluruh ciptaan ibumu.
1176
01:14:08,809 --> 01:14:10,868
Maukah kamu pergi dengan lilin sialan itu?
1177
01:14:13,280 --> 01:14:14,645
Ya. Ya.
1178
01:14:18,485 --> 01:14:21,010
Tidak, kamu tidak akan pergi.
Jangan menjauh dariku.
1179
01:14:21,121 --> 01:14:23,715
Ya, terus katakan itu.
Biarkan aku berpura-pura ini adalah pilihanku.
1180
01:14:23,824 --> 01:14:25,348
Apa maksudmu?
1181
01:14:25,459 --> 01:14:27,837
Oh ayolah Rach, kita berdua tahu
pada akhirnya kamu akan meninggalkanku.
1182
01:14:27,861 --> 01:14:29,658
- Itu tidak benar.
- Ya, benar!
1183
01:14:34,434 --> 01:14:35,434
Ya, benar.
1184
01:14:38,271 --> 01:14:39,591
Kamu tahu, aku ingin kamu bahagia.
1185
01:14:40,607 --> 01:14:43,440
Lebih dari segalanya, aku menginginkannya
menjadi penyebab kebahagiaan dalam dirimu.
1186
01:14:46,480 --> 01:14:47,913
Tapi jika tidak, maka...
1187
01:14:49,916 --> 01:14:51,315
Aku tidak bisa menghalanginya.
1188
01:14:52,319 --> 01:14:53,319
Apakah kamu melihat?
1189
01:14:55,355 --> 01:14:58,415
Karena apa yang kamu rasakan sekarang, Rachel...
1190
01:15:01,061 --> 01:15:03,052
adalah kekuatan yang tidak dapat dihentikan.
1191
01:15:06,500 --> 01:15:08,024
Artinya aku harus pindah.
1192
01:15:25,419 --> 01:15:26,419
Sayang...
1193
01:15:27,054 --> 01:15:30,717
apa maksud Heck saat dia berkata
kamu jatuh cinta dengan orang lain?
1194
01:15:32,726 --> 01:15:34,091
Saya jatuh cinta dengan orang lain.
1195
01:15:35,162 --> 01:15:38,757
Kerjasama. troll itu.
Dia akan membuat luka terbuka.
1196
01:15:40,167 --> 01:15:41,395
Bukan dia.
1197
01:15:42,235 --> 01:15:43,566
Lalu siapa?
1198
01:15:43,937 --> 01:15:46,132
Baiklah, keluarlah. Siapa namanya?
1199
01:15:46,239 --> 01:15:47,263
Siapakah orang yang beruntung itu?
1200
01:15:51,878 --> 01:15:54,711
Namanya Luce.
1201
01:15:57,017 --> 01:15:59,542
- Luka?
- Ya.
1202
01:16:01,054 --> 01:16:02,054
Siapa seorang wanita.
1203
01:16:03,990 --> 01:16:05,184
Seperti halnya kamu seorang wanita.
1204
01:16:06,560 --> 01:16:07,560
Itu benar.
1205
01:16:08,862 --> 01:16:12,354
Jadi kalian berdua adalah teman lesbi.
1206
01:16:13,533 --> 01:16:15,933
Tidak masalah Anda menyebutnya apa,
itu tidak akan terjadi.
1207
01:16:17,070 --> 01:16:19,630
- Tidak setelah semua ini.
- Benar sekali.
1208
01:16:19,740 --> 01:16:22,300
Bisakah saya mengatakan sesuatu di sini?
1209
01:16:29,082 --> 01:16:30,549
Saat pertama kali aku bertemu ibumu...
1210
01:16:32,319 --> 01:16:33,650
kembali ke Perang Troya...
1211
01:16:37,190 --> 01:16:40,421
Aku langsung jatuh cinta padanya.
1212
01:16:43,430 --> 01:16:46,092
Dan meskipun dia membalas cintaku,
dia menikah denganku...
1213
01:16:48,568 --> 01:16:51,435
entah kenapa aku selalu tahu aku...
1214
01:16:54,207 --> 01:16:56,141
tidak pernah cukup untuk menghabisi.
1215
01:16:58,845 --> 01:17:02,372
Kami kacau,
melewati tahun-tahun...
1216
01:17:04,017 --> 01:17:08,420
tapi aku tidak pernah meragukannya jika dia
pernah bertemu seseorang yang benar-benar dia sukai...
1217
01:17:09,856 --> 01:17:12,654
yang membuatnya menyadari apa itu cinta sejati...
1218
01:17:14,594 --> 01:17:16,858
dia akan meninggalkanku seperti sebuah tembakan...
1219
01:17:18,732 --> 01:17:20,563
dan bagaimana saya bisa berdebat?
1220
01:17:23,203 --> 01:17:25,865
Apa pun yang Anda pilih untuk dilakukan dari sini...
1221
01:17:26,540 --> 01:17:29,065
kami akan mendukungmu, kami akan selalu mendukungmu.
1222
01:17:30,076 --> 01:17:32,067
Tapi kumohon, sayangku...
1223
01:17:33,880 --> 01:17:35,177
ikuti kata hatimu.
1224
01:17:36,716 --> 01:17:39,514
- Bolehkah aku meminjam mobilmu?
- Aku akan mengantarmu.
1225
01:17:42,088 --> 01:17:43,715
Tidak ada yang terjadi tanpa saya di sana.
1226
01:17:48,595 --> 01:17:49,926
kamu datang?
1227
01:17:52,699 --> 01:17:56,157
Ketika kita kembali,
kita akan membicarakan ini jika kamu mau.
1228
01:17:56,403 --> 01:17:57,495
Ya.
1229
01:17:59,372 --> 01:18:01,272
Tahukah kamu apa yang aku inginkan?
1230
01:18:01,808 --> 01:18:03,275
Bahwa kamu tidak akan tumbuh begitu cepat.
1231
01:18:15,856 --> 01:18:16,880
Kalau begitu, berhati-hatilah.
1232
01:18:16,990 --> 01:18:19,185
Anda berhati-hati. Aku akan bersenang-senang.
1233
01:18:22,062 --> 01:18:24,929
Hai. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
1234
01:18:26,967 --> 01:18:29,765
Ya. Sebenarnya, saya akan melakukannya lagi.
1235
01:19:09,843 --> 01:19:12,539
Kenapa kamu tidak punya puding
setelah sarapan?
1236
01:19:13,213 --> 01:19:16,774
Anda meminumnya setelah makan siang dan makan malam,
jadi kenapa tidak di pagi hari juga?
1237
01:19:16,883 --> 01:19:18,180
Menurutku itu aneh.
1238
01:19:21,321 --> 01:19:22,811
Kamu masih sedih, bukan?
1239
01:19:25,091 --> 01:19:26,752
Ya. Ya, benar.
1240
01:19:27,661 --> 01:19:30,892
Aku tahu kamu akan seperti itu. Aku membelikanmu permen.
1241
01:19:32,732 --> 01:19:35,701
Terima kasih. Besar.
1242
01:19:36,770 --> 01:19:39,705
Aku tidak tahu yang mana favoritmu,
jadi saya membeli pick-and-mix.
1243
01:19:46,780 --> 01:19:48,748
Oh, maaf, H, maaf.
1244
01:19:51,051 --> 01:19:52,484
Hanya saja...
1245
01:19:53,219 --> 01:19:55,244
Saya mencoba melakukan hal yang benar...
1246
01:19:57,657 --> 01:19:59,488
dan sekarang kupikir seharusnya aku tidak melakukannya...
1247
01:20:01,661 --> 01:20:02,923
karena...
1248
01:20:03,129 --> 01:20:06,530
jika dia tetap bersamaku karena rasa bersalah,
itu akan baik-baik saja, bukan?
1249
01:20:08,001 --> 01:20:09,764
Maksudku, bukan?
1250
01:20:10,136 --> 01:20:12,502
Guru matematika saya, Ny. O'Casey...
1251
01:20:12,605 --> 01:20:15,768
memiliki sesuatu yang selalu dia katakan
ketika orang-orang sedih.
1252
01:20:15,875 --> 01:20:20,039
Dia berkata, “Tidak ada masalah yang tidak dapat diselesaikan,
diberi kantong plastik yang cukup besar.”
1253
01:20:24,284 --> 01:20:27,776
- Maksudnya itu apa?
- Aku tidak tahu. Dia sangat tidak biasa.
1254
01:20:30,090 --> 01:20:31,648
Seharusnya aku menikah denganmu.
1255
01:20:31,758 --> 01:20:32,952
Mungkin dalam 10 tahun.
1256
01:20:33,059 --> 01:20:35,687
Jika kamu masih kesepian,
kita bisa menikah kalau begitu.
1257
01:20:37,430 --> 01:20:39,227
Anda tahu, itu lucu.
1258
01:20:40,300 --> 01:20:43,963
Sejak pertama kali kita bertemu,
Aku takut dia akan meninggalkanku.
1259
01:20:45,071 --> 01:20:48,438
Kamu tidak perlu takut, Heck.
Anda bisa melakukan apa saja.
1260
01:20:57,183 --> 01:20:59,845
Buru-buru. Tolong cepat.
Belok kiri di sini.
1261
01:21:00,553 --> 01:21:03,784
Saya hanya berpikir, kalau bukan Heck,
pasti ada ikan lain di laut.
1262
01:21:03,890 --> 01:21:04,914
Ikan jantan.
1263
01:21:05,025 --> 01:21:06,993
- Apakah langsung?
- Ya.
1264
01:21:07,293 --> 01:21:08,385
Agak menarik.
1265
01:21:08,495 --> 01:21:11,055
Lalu bagaimana dengan cucu-cucu saya?
Siapa yang akan menyediakannya?
1266
01:21:11,164 --> 01:21:13,257
saya percaya
ada penemuan baru yang luar biasa...
1267
01:21:13,366 --> 01:21:15,698
- agak mirip dengan baster kalkun.
- Di atas sini.
1268
01:21:19,406 --> 01:21:21,806
- Dan di mana kalian berdua bertemu?
- Di pernikahanku.
1269
01:21:21,908 --> 01:21:24,672
Tapi ini adalah waktu yang sangat singkat.
Bagaimana Anda bisa yakin?
1270
01:21:24,778 --> 01:21:26,678
Saya tahu setelah tiga detik.
1271
01:21:26,980 --> 01:21:30,939
Saya pernah mendengar tentang cinta terjadi secepat itu.
Orang Perancis menyebutnya Le flash.
1272
01:21:31,051 --> 01:21:32,780
Mereka akan melakukannya, orang mesum.
1273
01:21:35,321 --> 01:21:37,312
Dimana Luce? Apakah dia di sini?
1274
01:21:37,724 --> 01:21:39,453
Apakah Anda ingin mencoba pintu masuk itu lagi?
1275
01:21:41,261 --> 01:21:44,025
Halo. Tolong, aku mencari Luce.
1276
01:21:46,166 --> 01:21:47,656
Kamu adalah dia, bukan?
1277
01:21:48,668 --> 01:21:49,794
Kamulah gadis itu.
1278
01:21:52,005 --> 01:21:53,005
Ya, benar.
1279
01:21:53,706 --> 01:21:54,798
Anda punya suami.
1280
01:21:56,810 --> 01:21:57,810
aku meninggalkannya.
1281
01:21:59,245 --> 01:22:00,245
Dia meninggalkanku.
1282
01:22:01,681 --> 01:22:03,046
Tidak masalah. Ini sudah berakhir.
1283
01:22:04,884 --> 01:22:07,478
Jadi kamu bebas?
1284
01:22:09,556 --> 01:22:11,751
Dan kamu mencintai putriku?
1285
01:22:13,993 --> 01:22:15,153
Astaga.
1286
01:22:19,599 --> 01:22:21,999
Pernahkah Anda menjual bunga sebelumnya?
1287
01:22:28,308 --> 01:22:29,832
Awas!
1288
01:22:31,511 --> 01:22:33,672
Dan apa yang akan kamu kenakan?
1289
01:22:33,913 --> 01:22:36,211
Oh ya, aku suka itu.
1290
01:22:36,316 --> 01:22:38,648
Oh ya, aku sangat menyukainya.
1291
01:22:39,152 --> 01:22:40,881
- Permisi.
- Ya?
1292
01:22:40,987 --> 01:22:43,148
- Permisi.
- Apakah kamu keberatan? Saya sedang berbicara di sini.
1293
01:22:43,256 --> 01:22:45,201
Apakah Anda yakin ini cara terbaik?
Karena lalu lintas...
1294
01:22:45,225 --> 01:22:49,559
Aku akan menemuimu di rumah, malaikat.
Dan maukah kamu menunggu di bawah...
1295
01:22:50,130 --> 01:22:51,688
atau di atas?
1296
01:22:57,403 --> 01:23:01,134
Anda salah besar, Anda tahu.
Kamu selalu cukup bagiku.
1297
01:23:01,407 --> 01:23:02,407
Tidak baru-baru ini.
1298
01:23:06,579 --> 01:23:07,876
Ada pil yang bisa diminum.
1299
01:23:10,183 --> 01:23:11,582
Saya bisa membeli beberapa...
1300
01:23:14,420 --> 01:23:17,048
jika kamu mungkin bisa...
1301
01:23:18,458 --> 01:23:19,982
jadilah sedikit lebih baik hati.
1302
01:23:21,561 --> 01:23:22,994
Ya saya bisa.
1303
01:23:27,133 --> 01:23:30,398
Sayang, coba belok kiri di atas sini.
Biasanya lebih cepat.
1304
01:23:31,104 --> 01:23:32,401
Bagus sekali.
1305
01:23:43,816 --> 01:23:45,010
Tunggu sebentar.
1306
01:23:47,687 --> 01:23:51,646
Tiga sorakan untuk suamiku.
Manfaatnya sama banyaknya dengan kentut dalam toples selai.
1307
01:23:51,824 --> 01:23:54,224
Ya, itu tadi
bulan madu terpendek dalam sejarah.
1308
01:24:09,876 --> 01:24:11,776
- Halo?
- Luce, ini aku. Mendengarkan.
1309
01:24:11,878 --> 01:24:15,177
- Kita harus bicara. Semuanya berubah.
- Tidak ada yang perlu dikatakan.
1310
01:24:15,281 --> 01:24:17,647
Kau tidak bisa melakukannya. Sampai jumpa.
1311
01:24:20,486 --> 01:24:22,317
Lalu bagaimana hasilnya?
1312
01:24:22,522 --> 01:24:24,922
Dia akan kembali.
Dia akan segera kembali, lalu kamu bisa...
1313
01:24:25,024 --> 01:24:26,616
- Ini sudah berakhir.
- Bagus.
1314
01:24:28,828 --> 01:24:30,295
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.
1315
01:24:37,737 --> 01:24:38,737
Nyanyian itu.
1316
01:24:44,877 --> 01:24:47,004
Aku pernah mendengar nyanyian itu sebelumnya.
1317
01:24:47,280 --> 01:24:48,290
Apa yang kamu bicarakan?
1318
01:24:48,314 --> 01:24:49,354
Apa yang kamu bicarakan?
1319
01:24:49,916 --> 01:24:51,008
Di mana?
1320
01:24:52,752 --> 01:24:54,811
Jaga mobilnya.
1321
01:24:54,921 --> 01:24:57,355
Ya, tapi... Oh, lupakan mobilnya.
1322
01:25:07,433 --> 01:25:08,525
Luka!
1323
01:25:09,736 --> 01:25:10,760
Luka!
1324
01:25:10,870 --> 01:25:12,235
Astaga.
1325
01:25:12,772 --> 01:25:13,864
Luka!
1326
01:25:14,774 --> 01:25:16,639
Luc, kamu dimana?
1327
01:25:17,076 --> 01:25:19,271
Ini tidak mungkin terjadi
lebih memalukan.
1328
01:25:19,379 --> 01:25:20,437
Luka!
1329
01:25:21,314 --> 01:25:23,077
Luce, kumohon!
1330
01:25:24,484 --> 01:25:25,542
Luka!
1331
01:25:38,931 --> 01:25:43,664
Kamu banci, Nomor 9!
1332
01:25:58,351 --> 01:26:00,251
Luc, aku bisa melakukan ini!
1333
01:26:01,287 --> 01:26:03,050
Saya bisa melakukan ini!
1334
01:26:17,136 --> 01:26:18,569
Ayo pergi dan bicara dengannya. Ayo pergi.
1335
01:27:39,452 --> 01:27:40,646
- Hai.
- Hai.
1336
01:27:58,337 --> 01:28:00,703
Hai. Kemarilah. Hai.
1337
01:28:01,307 --> 01:28:03,207
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
1338
01:28:03,810 --> 01:28:05,505
- Bolehkah aku...
- Ya.
1339
01:28:05,878 --> 01:28:07,038
Terima kasih.
1340
01:28:20,693 --> 01:28:23,924
Hanya membuat beberapa catatan
untuk buku yang saya tulis ini.
1341
01:28:24,030 --> 01:28:26,157
- Oh, kamu sedang menulis buku?
- Ya.
1342
01:28:26,265 --> 01:28:27,357
Besar.
1343
01:28:28,401 --> 01:28:30,096
Karena saya bisa membaca.
1344
01:28:37,443 --> 01:28:38,443
Hai.
1345
01:28:43,816 --> 01:28:45,113
Ini dingin.
1346
01:28:45,284 --> 01:28:46,581
Itu bagus.
1347
01:28:46,819 --> 01:28:48,150
Itu bagus.
1348
01:28:49,889 --> 01:28:51,186
Ini dingin.
1349
01:28:54,594 --> 01:28:56,234
Berapa lama penerbangannya,
tahukah kamu?
1350
01:28:56,295 --> 01:28:57,785
Sekitar 24 jam.
1351
01:28:58,998 --> 01:29:00,522
Banyak waktu.